Which British Prime Minister was known as 'Jack the Jargon Killer' because he wanted officials to
stop using jargon?哪位英国首相要求政府官员停止使用行话呢？
Jargon Busters
Yvonne: Hello, this is '6 minute English' - I'm Yvonne Archer… William: …And I'm William Kremer.
Hello!Yvonne: Thanks for joining me, William! Now today, we're going to do a bit of glossing,
play in few inserts and run a few ideas past you…. Anything to say to that William?
William: Well - why were you using so much jargon（行话）, Yvonne?
Yvonne: Ahh – that's because that's the topic of today's programme! So you'd better explain
what it is for us.
William: Okay - 'jargon' is a noun that we for specific groups of words and expressions. They're only
used by people in special or technical situations because they are the only people who really
understand.
Yvonne: So, for example, 'glossing'…
William: Yes – 'glossing' basically means 'explaining'. So really the only people who what glossing
means are people like you and me, people who teach English over the radio. So 'glossing' is an
example of 'jargon'.
Yvonne: Excellent! Now before we hear more about 'jargon', I've got a question for you
William. Are you ready?
William: No – I'm not ready but I'm feeling brave!
Yvonne: That's what I like to hear! Which British Prime Minister became known as 'Jack the Jargon
Killer' because he wanted officials to stop using jargon? Was it a) Tony Blair b) Winston Churchill
or c) Robert Peel
William: I don't know the answer to that question but I'm going to go for B – Winston Churchill
because everybody knows that Winston Churchill loved the English language and he was a very great
speaker so maybe he didn't like jargon.
Yvonne: Good answer, but we'll find out at the programme whether you're right or wrong. Okay,
recently officials were asked to stop using all the jargon that was written on a list. It contained
one hundred different words and expressions – all jargon that people didn't understand unless they
worked with government officials, for example.
William: Now that sounds like an interesting list. I wonder whether I would understand any of the
jargon on it?
Yvonne: You might, you'll have a chance to find out -however, I need you to explain some of
the language we'll come across in that report today, William. First, what does 'flagged up' mean?
William:If you 'flag something up', you really want to draw attention to it, you want people to
notice it, so you 'flag it up' – it's a phrasal verb.
Yvonne: And in England, what are 'councils'?
William: 'Councils' are a form of local government -so 'councillors' are local politicians who people
vote for. And elected councillors make decisions about things like new local buildings and roads.
Yvonne: Lovely. Now Paul Ross and Joanne Good from BBC London's Breakfast Show looked at
three pieces of jargon which they found on that list I mentioned. But do they understand any of the
jargon? Try to find out…
PAUL ROSS
What do these phrases mean to you: 'stakeholder engagement'? No, me neither (no). 'A multi-agency
approach'? Sort of. And 'a civic amenity(适宜，温和) site'? The chances are not much – which is why
they've all been flagged up as some of the worst examples of jargon used by councils and public
bodies…
Yvonne: William, did they understand any of the jargon?
William: Well, no – Paul said 'sort of' which means he had an idea what it meant, but he wasn't
sure.
Yvonne: And what about you William – do you know what 'a civic amenity site' is, for
example?
William: Err – not really but I'm guessing it's a really useful place that's used by citizens.
Yvonne: And when you put it like that, it sounds absolutely lovely – but 'a civic amenity
site' is jargon so it's confusing because it could be a wonderful community centre or a smelly
rubbish tip. But are there times when jargon is useful? What do you think, William?
William: Yes, I think if you don't want other people to understand what you're saying – but then
that's not very nice because it could mean that they don't get really important information. For
example, people can't complain about the building of a new civic amenity site if they don't know
whether it's a good or a bad thing.
Yvonne: True – and that's why I don't like jargon. But does Joanne agree with me?
JOANNE GOOD
In the end, we embrace it, don't we? I mean, jargon is the vernacular（本地话，方言）, isn't it? And
I love being in the know. I mean, I've been loving this morning's calls because people introduce you
into their shorthand(速记) for their workplace…
Yvonne: So Jo believes that after a while, most of us 'embrace' jargon – we get used it, we begin to
like it and we even start using it. But does she actually like it?
William: Yes, she does. She says that she loves jargon because it puts her 'in the know' – she feels
part of a special group of people who understand and use it.
Yvonne: That's right and she even calls jargon 'the vernacular'. But what does she mean by
that, William?
William: 'Vernacular' - she means that it's almost slang – very informal language that's only used
by people who do a particular type of work.
Yvonne: Okay, now without using informal language, William, I need the answer to
today's question! Which British Prime minister became known as 'Jack the
Jargon Killer' because he tried to stop officials using jargon?
William: I said maybe Winston Churchill.
Yvonne: And -you were absolutely… right!
William:Yeah!
Yvonne: Yes! He didn't like things like 'the receipt of your communication is hereby
acknowledged with thanks' - which means?
William: Thanks for your letter!
Yvonne: Easier! But that's all we've got time for today o n"6 Minute English" from BBC
Learning English…
W/Y: Goodbye!
(本文由在线英语听力室整理编辑) |