[00:09.98]北京奥运28大项
[00:30.84]"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
[00:48.19]Athletics 田径
[00:54.69]VERTICAL JUMPS 跳高
[01:00.71]An athlete may commence jumping/vaulting
[01:03.86]at any height previously announced by the Chief Judge
[01:07.38]and may jump/vault at his own discretion at any subsequent height.
[01:12.76]Three consecutive failures,
[01:14.36]regardless of the height at which any of such failures occur,
[01:18.37]disqualify from further jumping/vaulting
[01:21.55]except in the case of a tie for first place.
[01:24.83]Any measurement of a new height
[01:26.74]shall be made before athletes attempt such height.
[01:30.24]In all cases of records, the Judges shall check the measurement
[01:34.54]when the bar is placed at the record height
[01:37.47]and they shall re-check the measurement
[01:39.60]before each subsequent record attempt
[01:42.11]if the bar has been touched since last measured.
[01:47.28]讲解
[02:38.44]逐句对照
[02:40.61]An athlete may commence jumping/vaulting
[02:43.78]at any height previously announced by the Chief Judge
[02:47.39]and may jump/vault at his own discretion at any subsequent height.
[03:02.75]discretion 判断力，决定能力
[03:05.49]at one's own discretion 自行决断，自己决定
[03:12.15]The hours of the meetings will be fixed at the monitor's discretion.
[03:24.35]Three consecutive failures,
[03:26.03]regardless of the height at which any of such failures occur,
[03:30.17]disqualify from further jumping/vaulting
[03:33.09]except in the case of a tie for first place.
[03:51.94]consecutive 连续的，一个跟一个不中断的
[03:56.92]It has rained for four consecutive days.
[04:04.17]regardless of
[04:06.07]in spite of
[04:08.05]不管，不顾
[04:11.19]She married the young man regardless of her parents' objecting.
[04:21.16]a tie for first place
[04:48.13]Any measurement of a new height
[04:49.80]shall be made before athletes attempt such height.
[04:58.67]In all cases of records, the Judges shall check the measurement
[05:02.80]when the bar is placed at the record height
[05:12.40]and they shall re-check the measurement
[05:13.69]before each subsequent record attempt
[05:16.42]if the bar has been touched since last measured.
[05:36.79]原文重听
[05:38.72]An athlete may commence jumping/vaulting
[05:41.90]at any height previously announced by the Chief Judge
[05:45.44]and may jump/vault at his own discretion at any subsequent height.
[05:50.58]Three consecutive failures,
[05:52.47]regardless of the height at which any of such failures occur,
[05:56.50]disqualify from further jumping/vaulting
[05:59.40]except in the case of a tie for first place.
[06:02.80]Any measurement of a new height
[06:04.62]shall be made before athletes attempt such height.
[06:08.03]In all cases of records, the Judges shall check the measurement
[06:12.41]when the bar is placed at the record height
[06:15.29]and they shall re-check the measurement
[06:17.34]before each subsequent record attempt
[06:19.84]if the bar has been touched since last measured.
[06:39.17]谢谢收听 |