北京奥运28大项
"参与"，"竞争"，"分享"，"进步"
Synchronized Swimming 花样游泳
英文原文
The events of Synchronized Swimming are Solos,
Duets, Teams and Free Combination.
Competitors in Synchronized Swimming
younger than fifteen (15) years of age
(on December 31st on the year of the competition)
shall not be permitted to compete at the Olympic Games,
World Championships or World Cups.
A competitor shall be permitted to swim one Solo,
one Duet, one Team and one Free Combination
(unless otherwise specified).
讲解
逐句对照
The events of Synchronized Swimming are Solos,
Duets, Teams and Free Combination.
Synchronized Swimming 花样游泳或水上芭蕾
solo 独唱，独奏，单人舞 / 单独表演
duet 二重唱，二重奏
Free Combination 自由组合
Competitors in Synchronized Swimming
younger than fifteen (15) years of age
(on December 31st on the year of the competition)
shall not be permitted to compete at the Olympic Games,
World Championships or World Cups.
A competitor shall be permitted to swim one Solo,
one Duet, one Team and one Free Combination
(unless otherwise specified).
unless otherwise = unless + otherwise 除非，否则
unless otherwise
unless otherwise specified in the Contract
英文原文
For Olympic Games, team routines shall consist of eight (8) competitors.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed nine (9) competitors.
For World Championships and FINA competitions,
team routines shall consist of eight (8) competitors
and ten (10) for Free Combination.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed twelve (12) competitors.
讲解
逐句对照
For Olympic Games, team routines shall consist of eight (8) competitors.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed nine (9) competitors.
For World Championships and FINA competitions,
team routines shall consist of eight (8) competitors
and ten (10) for Free Combination.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed twelve (12) competitors.
consist of 由…构成，包含有
The picnic dinner consisted of chicken, salad, vegetables, cakes, and drinks.
原文重听
The events of Synchronized Swimming are Solos,
Duets, Teams and Free Combination.
Competitors in Synchronized Swimming
younger than fifteen (15) years of age
(on December 31st on the year of the competition)
shall not be permitted to compete at the Olympic Games,
World Championships or World Cups.
A competitor shall be permitted to swim one Solo,
one Duet, one Team and one Free Combination
(unless otherwise specified).
For Olympic Games, team routines shall consist of eight (8) competitors.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed nine (9) competitors.
For World Championships and FINA competitions,
team routines shall consist of eight (8) competitors
and ten (10) for Free Combination.
The total number of competitors entered by each Federation
(unless otherwise specified) may not exceed twelve (12) competitors. |