2010年上海世博会游览外国馆中英文对话
Xiao Luo: Look at the square building.It’s France Pavilion.Let’s go inside.
小罗：瞧那个正方形的建筑，是法国馆。走，进去看看。
Lily ：Watch, in the court the garden with a pond .It’s so beautiful.
莉莉：看，庭院里有一个带水池的花园，真漂亮。
Xiao Luo:Look over there, stand an exhibition hall, and two French restaurants also.
小罗：看，那儿还有一个展示厅，还有两个法式餐厅。
Lily:Did you visit the Poland Pavilion?
莉莉：你去过波兰馆了吗？
Xiao Luo:Just came from there.Do you feel its appearance looks like paper cut-outs?
小罗：刚看完，你觉得它的外形像剪纸张吗？
Lily:Yes, it does.In addition, several different traveling routes are available for visitors.
莉莉：像啊，还有好几条不同的参观路线呢。
Xiao Luo:Right.What’s our next destination?
小罗: 没错。那我们下一个参观目标是哪个？
Lily:It should be the Switzerland Pavilion.I learn that visitors can ride cable-car at the pavilion.
莉莉：当然是瑞士馆了听说有缆车可坐。
Xiao Luo:It’s unbelievable.Let’s go.
小罗:那么神奇，走，快过去看看。
Xiao Luo:Excuse me,would you please tell me how long it will take on the cable-car?
小罗：你好，请问缆车坐一次要多久呢？
Volunteer:That’s a circulating cable-car system.It’ll take 10 minutes for a round trip.
志愿者：那是一架循环往复的缆车，游览一圈需要10分钟。
Xiao Luo:But,it’s going to rain.
小罗：可我担心马上就要下雨了。
Volunteer:Don’t worry.It’s all –weather and all-steel structure ,firm and reliable, with cover,and backed up by mature technology.
志愿者：请放心，缆车是钢体结构，坚固可靠，而且技术成熟，有顶棚遮盖，完全可以抵抗风雨。
Lily:Great!What’s inside the pavilion?
莉莉：太棒了！里面有些什么内容呢？
Volunteer:There is a cinema ,offering telefilms that introduce the attractive sceneries inSxitzerland .Exhibition within the pavilion cover urban development and planning, water treatmentand energy-saving technologies,etc.Go inside and you’ll find many more.
志愿者：场馆内有一个电影院，放映极富有吸引力的瑞士风光短片，还会展示城市的发展和规划，水处理技术以及节能技术。更多的么……还是建议你亲自去一探究竟。
Lily: OK, what's the red skin of the pavilion? Just like a "veil".
莉莉：好的。那包裹在瑞士馆外的那层红色帷幕是什么？像“面纱”一样。
Volunteer: Oh, that's biological resin, extracted from the fermented soybean fibers, and thenattached to the stainless steel mesh structure.
志愿者：哦这是设计师们从发酵的大豆纤维中提取的生物树脂，然后把它附着在不锈钢制成的网状结构上。
Xiao Luo: It sounds attractive. We'll go to the queue area. Thanks!
小罗：听上去很吸引人，我们这就去排队，谢谢！
Volunteer: You're welcome! Have a nice travel!
志愿者：不客气！祝你们参观愉快！ |