关于质量
我们不得不遗憾地向贵公司报告: 贵公司6月29日售给我公司的虾罐头质量太差, 使我们收到不少抗议。
We regret to have to inform you that the tins of lobster which you sold me on 29 June have caused numerous complaints.
我们实感遗憾, 贵货中一部分受海水浸蚀, 质量减低很多, 特此报告。
We regret to say that a part of the goods, indeed, nearly half, have lost a good deal of their quality by wetting from sea-water.
我们深感遗憾, 然而不得不对贵公司装于货轮"Helenus"号的小麦提出抗议, 因为所运来的货的质量与贵公司成交时所提供的第2345号样品相差甚远。
We are sorry to have to complain of the quality of shipment of wheat, per m.s. "Helenus", but it is far inferior to the sample you sold it on, viz., No.2345.
非常对不起, 贵公司"Asahi"号货轮所运来的砂糖质量实在太差。
We regret to have to complain of the bad quality of shipment of sugar per "Asahi Maru".
与样品不一样
到货与惠送样品并不相同。
The goods submitted do not corresppond with the sample sent.
我们发现每包重量都不够。
We find every bale weighs short.
非常遗憾, 到货确与样品不完全相同。
We greatly regret to say that the goods are not in accordance with your sample.
质量与样品不同。
The quality is not equal to the sample.
包装不良
为保持该批水果的质量, 我曾经采取了良好的预防措施, 而今到达贵地时竟如此恶化,实在意想不到。
With regard to the fruit, I am astonished to learn that it arrived in such a bad order, every precaution having, as I considered, been taken to insure its preservation.
这次损害的主要原因可能在于包装不良。
The damage appears to have been mainly caused by the faulty packing of the goods.
我们打开昨天到的10箱玻璃, 非常遗憾地发现有10%破损, 50%呈泡沫状, 几乎大部分均有划伤。
We regret to find on opening up 10 cases of the glass delivered here yesterday that 10% of the sheets are broken, 50% show bubbles, and nearly all are badly scratched.
我们获知这次货品未能让贵公司满意, 甚感遗憾。我公司对在这样短的海运时间中会发生如此不良的后果深感不理解。
We are sorry to learn that this shipment has not given full satisfaction, and we cannot understand how it should have gone out of condition during so short a voyage. |