英文娱乐八卦：格温·史蒂芬妮或成《美国之声》新导师

歌曲：Maroon¹ 5&Gwen Stefani-My Heart Is Open

The No Doubt singer is in talks to join the NBC competition series for season seven as a coach, multiple sources tell The Hollywood Reporter. She would take over for Christina Aguilera, who announced in February that she was pregnant with her second child.
多位线人透露称，No Doubt主唱格温·史蒂芬妮正在与NBC台协商以导师身份加盟第七季。她将接替克里斯蒂娜·阿奎莱拉，后者于今年2月份宣布怀上了第二个孩子。

图片1

The season, which begins shooting in June, will also see Pharrell Williams taking over the big red chair for Cee Lo Green. Coaches Adam Levine and Blake Shelton are expected to return. Last Saturday at Coachella, Williams brought Stefani out as a special guest during his set for "Hollaback Girl" and promised big things for her. This would mark a reunion for the two.

这一季《美国之声》将于6月开播。在这一季中，法瑞尔·威廉姆斯(Pharrell Williams)将代替西罗·格林(Cee Lo Green)坐上导师席。亚当·列维(Adam Levine)和布雷克·谢尔顿(Blake Shelton)将回归本季，继续担任导师。上周六，法瑞尔在科切拉音乐节邀请史蒂芬妮担任自己表演的特别嘉宾，然后保证会有“大事情”发生在她身上。这意味着两人或将再次聚首。

Stefani would be the latest big name to sign on for The Voice, with the current season boasting a slate² of guest mentors⁴ that has included Miranda Lambert, Aloe Blacc, Jill Scott, The Band Perry, and the recent addition of Coldplay's Chris Martin as universal guest mentor³.

史蒂芬妮可能会成为目前为止最新加盟《美国之声》的导师。此前曾担任导师的歌手有米兰达·兰伯特(Miranda Lambert)、Aloe Blacc、the Band Perry，以及酷玩乐队的主唱克里斯·马丁(Chris Martin)。

TMZ first reported the Stefani news.

TMZ率先报道了这一消息。

NBC declined comment.

NBC台拒绝评论。

1 maroon   

v.困住，使（人）处于孤独无助之境；n.逃亡黑奴；孤立的人；酱紫色，褐红色；adj.酱紫色的，褐红色的

参考例句：

• Five couples were marooned in their caravans when the River Avon broke its banks.埃文河决堤的时候，有5对夫妇被困在了他们的房车里。
• Robinson Crusoe has been marooned on a desert island for 26 years.鲁滨逊在荒岛上被困了26年。

2 slate   

n.板岩，石板，石片，石板色，候选人名单；adj.暗蓝灰色的，含板岩的；vt.用石板覆盖，痛打，提名，预订

参考例句：

• The nominating committee laid its slate before the board.提名委员会把候选人名单提交全体委员会讨论。
• What kind of job uses stained wood and slate? 什么工作会接触木头污浊和石板呢？

3 mentor   

n.指导者，良师益友；v.指导

参考例句：

• He fed on the great ideas of his mentor.他以他导师的伟大思想为支撑。
• He had mentored scores of younger doctors.他指导过许多更年轻的医生。

4 mentors   

n.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的名词复数 )v.（无经验之人的）有经验可信赖的顾问( mentor的第三人称单数 )

参考例句：

• Beacham and McNamara, my two mentors, had both warned me. 我的两位忠实朋友，比彻姆和麦克纳马拉都曾经警告过我。 来自辞典例句
• These are the kinds of contacts that could evolve into mentors. 这些人是可能会成为你导师。 来自互联网