电影歌曲:《重庆森林》插曲-California Dreaming《加

California¹ Dreaming《加州梦想》电影《重庆森林》插曲
演唱者：The Mamas/The Papas .

　　california dreaming是美国60年代著名的嬉皮士乐队THE BABAS AND MAMAS（爸爸妈妈）1965年的作品，中文译名“加洲梦”。影片〈阿甘正传〉在表现六十年代美国民潮运动时也采用了这首曲子。当然，我们更熟悉的就是1994年〈重庆森林〉中快餐店员王菲摇头晃脑的随California dreaming来回摆动的场景。王家卫在此片中一共播放了13遍California dreaming，并在结尾让阿菲踏上了飞往加洲的班机，而663坐在“加洲酒吧”里对着克罗娜喃喃自语的说着 “那晚我们大家都在加洲，我们之间相差15个小时。现在她那边是早上12点，不知道今晚8点她会不会约我”。一年后空姐打扮的阿菲回到了快餐店前，却惊喜的发现了已接手快餐店的663，而新店名就叫 “加洲”。

英文歌词
All the leaves are brown
And the sky is grey
I've been for a walk
On a winter's day

I'd be safe and warm
If I was in L.A.
California dreamin' (California dreamin')
(On such a winter's day)
Stopped into a church
I passed along the way
Well, I got down on my knees (got down on my knees)
And I pretend² to pray (I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold (preacher likes the cold)
He knows I'm gonna stay (knows I'm gonna stay)
California dreamin' (California dreamin')
(On such a winter's day)

(Solo de Guitarra)

Oo-oo-oo
All the leaves are brown (all the leaves are brown)
And the sky is grey (and the sky is grey)
I've been for a walk (I've been for a walk)
On a winter's day (on a winter's day)
I'd be safe and warm (I'd be safe and warm)
If I was in L.A. (if I was in L.A.)
California dreamin'(California dreamin')
(On such a winter's day)
...
California dreamin'

树叶转黄
天空灰蓝
我散着步
在一个冬日里
我会安全又温暧
如果这是在洛杉矶
加州梦!
在这样的冬日升起
停车走进教堂
穿过走道
我跪了下来
并假装祈祷
我假装祈祷
你知道神父喜欢寒冷
他知道我会留下来
如果不是告诉了她
我今天就会离去

1 California   

n.加利福尼亚(美国)

参考例句：

• He was elected governor of the state of California.他当选为加州州长。
• We were driving on a California freeway.我们正沿着加利福尼亚的一条快车道驾车行驶。

2 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。