母亲节：Celine Dion献给母亲的经典英文歌 Goodbye's

《再见，是最悲伤的词》是天后席琳献给母亲的一首歌，非常感人，唱得席琳热泪盈眶。

图片1

Mamma
母亲

You gave life to me
您给我生命

Turned a baby into a lady
把握抚养大（把婴儿养成女士）

And mamma
妈妈

All you had to offer
您过给予的一切

Was the promise of a lifetime¹ of love
就是承诺的毕生的爱

Now I know
现在我知道

There is no other
没有其他人

Love like a mother's love for her child
能像母亲一样爱自己的孩子

And I know
我知道

A love so complete
这么完整的爱

Someday must leave
某天会离去

Must say goodbye
必须说再见

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见，是我这世界上听到的最悲惨的词

Goodbye's the last time I will hold you near
再见，最后一次我能拥抱你

Someday you'll say that word and I will cry
某天你会说那个词，我将哭泣

It'll break my heart to hear you say goodbye
我会无比伤心但我听到你说再见

Mamma
妈妈

You gave love to me
您给我唉

Turned a young one into a woman
把握抚养成人

And mamma
妈妈

All I ever needed
我做需求的

Was a guarantee of you loving me
是您保证您对我的爱

'Cause I know
因为我知道

There is no other
没有其他人

Love like a mother's love for her child
能像母亲爱自己的孩子那样

And it hurts so
而且受了那么多伤害

That something so strong
那是多么坚强

Someday will be gone, must say goodbye
某天将离开，必须说再见

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见，这是我听到的世界上最悲惨的单词

Goodbye's the last time I will hold you near
再见，最后一次我能拥抱你

Someday you'll say that word and I will cry
某天你会说那个词，我将哭泣

But the love you give will always live
但您给我的爱将永恒

You'll always be there every time I fall
每次我地道你都在那里

You offered me the greatest love of all
你给予我最伟大的爱

You take my weakness and you make me strong
你拿走了哦的脆弱，你给了我坚强

And I will always love you 'till forever comes
我会永远爱你直至永远来

And when you need me
当你需要我的时候

I'll be there for you always
我总会为您在那里

I'll be there your whole life through
我会一生在那里

I'll be there this I promise you, mamma
我保证我将会在那里，妈妈

I'll be your beacon² through the darkest nights
我会做您的灯塔战胜漆黑的夜

I'll be the wings that guide your broken flight
我会成给翅膀帮你飞翔

I'll be your shelter³ through the raging⁴ storm
我会做你的庇护所度过肆虐的风暴

And I will love you 'till forever comes
我将永远爱您

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
再见，是我这世界上听到的最悲惨的词

Goodbye's the last time I will hold you near
再见，最后一次我能拥抱你

Someday you'll say that word and I will cry
某天你会说那个词，我将哭泣

It'll break my heart to hear you say goodbye
我会无比伤心但我听到你说再见

'Till we meet again...
直至在天堂再次相遇

Until then...
直至那时

Goodbye
再见

1 lifetime   

n.一生，终身，寿命，使用期限

参考例句：

• He wrote many books during his lifetime.他一生著作甚多。
• During his lifetime his work was never published.他的作品在他的有生之年从未出版过。

2 beacon   

n.烽火，（警告用的）闪火灯，灯塔

参考例句：

• The blink of beacon could be seen for miles.灯塔的光亮在数英里之外都能看见。
• The only light over the deep black sea was the blink shone from the beacon.黑黢黢的海面上唯一的光明就只有灯塔上闪现的亮光了。

3 shelter   

n.掩蔽，掩蔽处，避身处；庇护所，避难所，庇护；vt.庇护，保护，隐匿；vi.躲避

参考例句：

• We took shelter from the rain in a cave.我们在一个山洞里避雨。
• Trees are a shelter from the sun.树木可以遮挡阳光。

4 raging   

a.violent;furious

参考例句：

• Firemen tried to quench the flames raging through the building. 消防队员奋力扑救大楼中熊熊的火焰。
• The stream had become a raging torrent. 小溪变成了一条汹涌的急流。