音乐天堂：only time--enya

《only time》获2002年的流行单曲奖。很多美国人将这首寓意深刻的歌曲作为抚慰自己脆弱心灵的良方。也是《甜蜜十一月》的主题曲。由著名演员尚格·云顿为沃尔沃货车拍摄的精彩广告“伟大的劈腿”(The Epic¹ Split)也采用此曲当背景音乐。

Who can say where the road goes,谁能说出,道路伸向何方
Where the day flows岁月流逝何处
Only time...唯有时光
And who can say if your love grows,又有谁能说出是否爱在成长
As your heart chose如心之所愿
Only time...唯有时光
(chants)
Who can say why your heart sighs,谁能说出,你的心何以叹息
As your love flies当爱已飞走
Only time...唯有时光
And who can say why your heart cries,又有谁能说出,你的心为何哭泣
When your love dies当你的爱死去
Only time...唯有时光
(chants)
Who can say when the roads meet,谁能何时道路在此汇聚
That love might be,这可能是爱
In your heart.在你的心里
And who can say when the day sleeps,又有谁能说出何时白昼将睡去
If the night keeps all your hearts是否黑夜全部占据你的心
Night keeps all your heart...夜晚全部占据你的心
(extended chants)
Who can say if your love grows,谁可以说是否你的爱已成长
As your heart chose如心之所愿
Only time...唯有时光
And who can say where the road goes,谁又能说出路将延伸至何方
Where the day flows时光流逝至何处
Only time...唯有时光
Who knows谁知道
Only time...唯有时光
Who knows谁知道
Only time...唯有时光

 

1 epic   

n.史诗，叙事诗；adj.史诗般的，壮丽的

参考例句：

• I gave up my epic and wrote this little tale instead.我放弃了写叙事诗，而写了这个小故事。
• They held a banquet of epic proportions.他们举行了盛大的宴会。