英文歌曲:流泪的萤火虫 Owl City - Fireflies

流泪的萤火虫 Owl¹ City - Fireflies

Owl City

You would not believe your eyes
If ten million fireflies
Lit up the world as I fell asleep
'Cause they fill the open air,
And leave teardrops everywhere
You'd think me rude, but I would just stand and... stare

I'd like to make myself believe
That Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems

'Cause I get a thousand hugs
From ten thousand lightning bugs²
As they try to teach me how to dance
A foxtrot above my head,
A sock hop³ beneath my bed,
A disco ball is just hanging by a thread (thread, thread)

I'd like to make myself believe
That Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

Leave my door open just a crack
(Please take me away from here)
'Cause I feel like such an insomniac⁴
(Please take me away from here)
Why do I tire of counting sheep?
(Please take me away from here)
When I'm far too tired to fall asleep

To ten million fireflies
I'm weird⁵ 'cause I hate good-byes
I got misty⁶ eyes as they said farewell (they said farewell)
But I'll know where several are
If my dreams get real bizarre
'Cause I saved a few and I keep them in a jar (jar, jar, jar)

I'd like to make myself believe
That Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
'Cause everything is never as it seems (when I fall asleep)

I'd like to make myself believe
That planet Earth turns slowly
It's hard to say that I'd rather stay awake when I'm asleep
Because my dreams are bursting at the seams

来自美国明尼苏达州奥瓦通纳的Adam Young于2007年组建了自己的单人乐队“Owl City”，之后通过在My Space音乐空间上传的多首作品而被广大网民所接受，从此走红网络。最近，Owl City推出的单曲《Fireflies》 在iTunes引发了下载热潮，在最新一期美国单曲榜上，《Fireflies》获得了冠军。

1 owl   

n.猫头鹰，枭

参考例句：

• Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
• I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

2 bugs   

adj.疯狂的，发疯的n.窃听器( bug的名词复数 )；病菌；虫子；[计算机]（制作软件程序所产生的意料不到的）错误

参考例句：

• All programs have bugs and need endless refinement. 所有的程序都有漏洞，都需要不断改进。 来自《简明英汉词典》
• The sacks of rice were swarming with bugs. 一袋袋的米里长满了虫子。 来自《简明英汉词典》

3 hop   

n.单脚跳，跳跃；vi.单脚跳，跳跃；着手做某事；vt.跳跃，跃过

参考例句：

• The children had a competition to see who could hop the fastest.孩子们举行比赛，看谁单足跳跃最快。
• How long can you hop on your right foot?你用右脚能跳多远？

4 insomniac   

n.失眠症患者

参考例句：

• She's an insomniac ; she only sleeps for two or three hours a night. 她患失眠症，每晚只睡两三个小时。 来自辞典例句
• The insomniac is habitually afflicted with wakefulness at times when he wishes to sleep. 失眠症患者，这种病人在他想睡觉时经常特别清醒。 来自互联网

5 weird   

adj.古怪的，离奇的；怪诞的，神秘而可怕的

参考例句：

• From his weird behaviour,he seems a bit of an oddity.从他不寻常的行为看来，他好像有点怪。
• His weird clothes really gas me.他的怪衣裳简直笑死人。

6 misty   

adj.雾蒙蒙的，有雾的

参考例句：

• He crossed over to the window to see if it was still misty.他走到窗户那儿，看看是不是还有雾霭。
• The misty scene had a dreamy quality about it.雾景给人以梦幻般的感觉。