英语歌曲:生命完整的样子 Goodbye Yellow Brick Road

生命完整的样子 Goodbye Yellow Brick Road

When are you gonna come down

When are you going to land

I should have stayed on the farm

I should have listened to my old man

You know you can't hold me forever

I didn't sign up with you

I'm not a present for your friends to open

This boy's too young to be singing the blues¹

chorus

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You can't plant me in your penthouse
I'm going back to my plough

Back to the howling old owl² in the woods
Hunting the horny back toad³
Oh I've finally decided⁴ my future lies

Beyond the yellow brick road
What do you think you'll do then
I bet that'll shoot down your plane
It'll take you a couple of vodka and tonics⁵

To set you on your feet again
Maybe you'll get a replacement⁶
There's plenty like me to be found
Mongrels who ain't got a penny
Sniffing⁷ for tidbits like you on the ground

[repeat chorus]

这首歌曲收录在英国著名歌手兼词曲创作人Elton John于1973年推出的个人第七张大碟《Goodbye Yellow Brick Road》中。该歌曲常被乐评人津津乐道，有的甚至把它当作Elton John所有作品中最杰出的一首歌曲。《Goodbye Yellow Brick Road》在美国单曲榜上收获过第二名的好成绩，在英国单曲榜上也曾名列第六。

1 blues   

n.抑郁，沮丧；布鲁斯音乐

参考例句：

• She was in the back of a smoky bar singing the blues.她在烟雾弥漫的酒吧深处唱着布鲁斯歌曲。
• He was in the blues on account of his failure in business.他因事业失败而意志消沉。

2 owl   

n.猫头鹰，枭

参考例句：

• Her new glasses make her look like an owl.她的新眼镜让她看上去像只猫头鹰。
• I'm a night owl and seldom go to bed until after midnight.我睡得很晚，经常半夜后才睡觉。

3 toad   

n.蟾蜍，癞蛤蟆

参考例句：

• Both the toad and frog are amphibian.蟾蜍和青蛙都是两栖动物。
• Many kinds of toad hibernate in winter.许多种蟾蜍在冬天都会冬眠。

4 decided   

adj.决定了的，坚决的；明显的，明确的

参考例句：

• This gave them a decided advantage over their opponents.这使他们比对手具有明显的优势。
• There is a decided difference between British and Chinese way of greeting.英国人和中国人打招呼的方式有很明显的区别。

5 tonics   

n.滋补品( tonic的名词复数 )；主音；奎宁水；浊音

参考例句：

• I think you have a prejudice against tonics. 我认你对补药有偏见。 来自互联网
• Two gin and tonics, please. 请来两杯杜松子酒加奎宁水。 来自互联网

6 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

7 sniffing   

n.探查法v.以鼻吸气，嗅，闻( sniff的现在分词 )；抽鼻子（尤指哭泣、患感冒等时出声地用鼻子吸气）；抱怨，不以为然地说

参考例句：

• We all had colds and couldn't stop sniffing and sneezing. 我们都感冒了，一个劲地抽鼻子，打喷嚏。
• They all had colds and were sniffing and sneezing. 他们都伤风了，呼呼喘气而且打喷嚏。 来自《现代英汉综合大词典》