英语歌曲:Layla--Eric Clapton

Layla  by Eric Clapton

What'll you do when you get lonely

and no one waiting by your side?

You've been running and hiding much too long.

You know it's just your foolish pride.

Layla, you've got me on my knees.

Layla, I'm begging, darling please.

Layla, darling won't you ease my worried mind.

I tried to give you consolation¹

when your old man had let you down.

Like a fool, I fell in love with you,

you Turned my whole world upside down.

Layla, you've got me on my knees.

Layla, I'm begging, darling please.

Layla, darling won't you ease my worried mind.

Let's make the best of the situation

before I finally go insane².

Please don't say we'll never find a way

and tell me all my love’s in vain.

Layla, you've got me on my knees.

Layla, I'm begging, darling please.

Layla, darling won't you ease my worried mind.

 

当你寂寞你会如何

特别是没有人在你身边的时候

你已经逃避隐藏了太久

你要知道那不过是一点愚笨的自尊

蕾拉，你已经彻底俘虏了我

蕾拉，我祈求你，亲爱的

蕾拉，亲爱的你是否会平复我充满忧虑的心

我曾试着给你安慰

当你的男人让你失望透顶

我像一个傻瓜一样爱上了你

你让我的整个世界颠倒倾覆

蕾拉，你已经彻底俘虏了我

蕾拉，我祈求你，亲爱的

蕾拉，亲爱的你是否会平复我充满忧虑的心

让我们一起想一个最好的办法

在我最终崩溃之前

请不要说我们永远没有可能

并且告诉我我的爱徒劳无功

蕾拉，你已经彻底俘虏了我

蕾拉，我祈求你，亲爱的

蕾拉，亲爱的你是否会平复我充满忧虑的心

 

歌手介绍

Eric Clapton（中译通常为：埃瑞克?克莱普顿），1945年3月30日出生于英格兰的萨里，后被授予爵士衔。他15岁就开始接触布鲁斯音乐，17岁开始弹吉他，以自学为主。1963年，克莱普顿就参加了一个乐队，但不久即告解散。年底，他加入到"新兵"（Yard birds）乐队，任主音吉他手，虽然后来在乐队鼎盛时期时他突然离开了，但该乐队最经典的两张专辑“迪斯雷斯齿轮”（Disraeli Gears）和“火之轮”（Wheel of Fire）都是由Clapton担任吉他演奏的。后来在经过人生的多重变故后，Clapton开始独立进行吉他演奏，以出神入化的技巧赢得了“吉他之神”的美誉。

1 consolation   

n.安慰，慰问

参考例句：

• The children were a great consolation to me at that time.那时孩子们成了我的莫大安慰。
• This news was of little consolation to us.这个消息对我们来说没有什么安慰。

2 insane   

adj.蠢极的，荒唐的，精神错乱的，疯狂的

参考例句：

• Insane people are sometimes dangerous.精神病人有时非常危险。
• The letter made her insane with jealousy.那封信使她妒忌得发疯。