英语歌曲:Littlest Things

听一个沉浸在曾经美好爱恋回忆中的小女生嗲嗲地叙述一点一滴温情的片段，那一件件琐碎但深刻的小事仿佛电影一幕幕重现，轻快的旋律中夹杂着错落的钢琴声，仿佛是这个古灵精怪的女子的淡淡哀伤，听了这样的独白，估计铁汉也只能化百炼钢为绕指柔了吧。

Littlest Things      by Lily Allen

Sometimes I find myself sitting' back and reminiscing

Especially when I have to watch other people kissing'

And I remember when you started calling' me your miss's

All the play fighting', all the flirtatious¹ disses

I'd tell you sad stories about my childhood

I don’t know why I trusted you but I knew that I could

We'd spend the whole weekend lying in our own dirt

I was just so happy in your boxers² and your t-shirt

Chorus³

Dreams, Dreams

Of when we had just started things

Dreams of you and me

It seems, It seems

That I can't shake those memories

I wonder if you have the same dreams too.

The littlest things that take me there

I know it sounds lame⁴ but it’s so true

I know it’s not right, but it seems unfair

The things are reminding me of you

Sometimes I wish we could just pretend⁵

Even if for only one weekend

So come on, tell me

Is this the end?

Drinking' tea in bed

Watching DVDs

When I discovered all your dirty grotty magazines

You take me out shopping and all we'd buy is trainers

As if we ever needed anything to entertain⁶ us

The first time that you introduced me to your friends

And you could tell I was nervous, so you held my hand

When I was feeling down, you made that face you do

There is no one in the world who could replace you

Chorus

Dreams, Dreams

Of when we had just started things

Dreams of me and you

It seems, It seems

That I can't shake those memories

I wonder if you feel the same way too

The littlest things that take me there

I know it sounds lame but it’s so true

I know it’s not right, but it seems unfair

That the things are remind me of you

Sometimes I wish we could just pretend

Even if for only one weekend

So come on, tell me

Is this the end?

中文大意

有时我一个人靠墙坐着回忆过往的时光，

特别是当那些热吻的情侣在我眼前晃来晃去的时候，

我想起你叫我“你的女孩”

那些玩笑的打闹，

那些亲昵的调笑，

我对你诉说我童年惨兮兮的故事，

不知道为什么，我觉得你值得信赖，

那时，我们整个周末都腻在一起，

我沉溺于埋在你短裤和T恤里的感觉，

我常梦见我们刚在一起的时候

梦里有你，有我

似乎我再也无法甩掉那些回忆，

你也会梦见我么？

这一点一滴的小事让我无法自拔，

我知道这听着很蠢，但事实就是这样，

这不对，但这些小事总让我想到你，实在不公平，

有时我巴望我们能假装还在一起，

就算只有一个周末也好，

事已至此，

告诉我，

我们真的就这么结束了么？

那时我们躺在床上喝茶，看DVD

我还发现那些被你翻烂了的色情杂志，

你带我出去购物，

我们只买运动鞋，

好像这是我们娱乐的方式，

当你第一次把我介绍给你的朋友，

你发现我很紧张，于是握紧了我的手，

当你发现我难过的时候，你冲着我做鬼脸，

对我而言你无可取代，

我常梦见我们刚在一起的时候

梦里有你，有我

似乎我再也无法甩掉那些回忆，

不知道你是不是也和我一样？

这一点一滴的小事让我无法自拔，

我知道这听着很蠢，但事实就是这样，

这不对，但这些小事总让我想到你，实在不公平，

有时我巴望我们能假装还在一起，

就算只有一个周末也好，

事已至此，

告诉我，

我们真的就这么结束了么？

1 flirtatious   

adj.爱调情的，调情的，卖俏的

参考例句：

• a flirtatious young woman 卖弄风情的年轻女子
• Her flirtatious manners are intended to attract. 她的轻浮举止是想引人注意。 来自《简明英汉词典》

2 boxers   

n.拳击短裤；（尤指职业）拳击手( boxer的名词复数 )；拳师狗

参考例句：

• The boxers were goaded on by the shrieking crowd. 拳击运动员听见观众的喊叫就来劲儿了。 来自《简明英汉词典》
• The boxers slugged it out to the finish. 两名拳击手最后决出了胜负。 来自《简明英汉词典》

3 chorus   

n.合唱，合唱队，齐声

参考例句：

• Never before have I heard this song sung in chorus.我从来没有听过这首歌的合唱。
• The children repeated the words after her in chorus.孩子们跟她齐声朗读单词。

4 lame   

adj.跛的，(辩解、论据等)无说服力的

参考例句：

• The lame man needs a stick when he walks.那跛脚男子走路时需借助拐棍。
• I don't believe his story.It'sounds a bit lame.我不信他讲的那一套。他的话听起来有些靠不住。

5 pretend   

vt.假装，假托，装扮；vi.假装，装作

参考例句：

• So you don't need to pretend,do you?所以你不必装假了，对吧？
• Many people pretend that they understand modern art.许多人装着自己懂得现代艺术。

6 entertain   

vt.招待，款待；使欢乐，使娱乐；vi.款待，请客

参考例句：

• Emma will be happy to entertain you.爱玛会很高兴招待你的。
• They entertain a great deal.他们常常招待客人。