英语歌曲:If--面包合唱团

“如果——如果人有分身术，我会“分”出一个我日夜守在你身旁；如果世界停止运转，我会和你共渡生命中的最后时光……” 这首“面包合唱团”的《如果》曾在1970s风靡全球，时空跨越至另一个世纪，《如果》仍是众多歌手、歌迷的最爱。

倾听着反反复复的“如果”，心中叨念的是那个永远无法替代的唯一……

 

If                
If a man could be two places at one time
I'd be with you
Tomorrow and today
Beside you all the way

If the world should stop revolving¹
Spinning² slowly down to die
I'd spend the end with you
And when the world was through

Then one by one the stars would all go out
And you and I would simply fly away

If a picture paints a thousand words
Then why can't I paint you?
The words will never show
The you I've come to know.

If a face could launch³ a thousand ships
Then where am I to go?
There's no one home but you
You're all that's left me to

And when my love for life is running dry
You come and pour yourself on me...

 

 

  中文歌词

如果一个人能够同时在两个地方
我愿与你厮守
不论未来或眼前
都陪在你左右

如果这个世界将要停止转动
慢慢步向死亡
我将与你共度那最后的时光
而当一切都已结束

星星会一颗接一颗的熄灭
而你和我就静静的比翼飞翔离去

如果一幅画能画出千言万语
那么为什么我不能画你
言语和文字根本无法表达
那个我所认识的你

如果美貌可以引发千艘战船 （指特洛伊中海伦引起的战争）
我将魂归何边？
茫茫四顾家何在，
你是我唯一的机缘

而当我对生命的爱逐渐乾涸
你来到我身边，用你自己来灌溉我

1 revolving   

adj.旋转的，轮转式的；循环的v.（使）旋转( revolve的现在分词 )；细想

参考例句：

• The theatre has a revolving stage. 剧院有一个旋转舞台。
• The company became a revolving-door workplace. 这家公司成了工作的中转站。

2 spinning   

n.纺纱v.使…旋转( spin的现在分词 )；纺（线）；杜撰；（使）急转身

参考例句：

• The plane was spinning out of control. 飞机失去控制，不停地旋转。
• The carriage was spinning along at a good speed. 马车以高速飞跑。 来自《简明英汉词典》

3 launch   

vt.发动，推出；发射；n.发射，下水，投产

参考例句：

• The makers are about to launch out a new product.制造商们马上要生产一种新产品。
• Would it be wise to launch into this rough sea?在这样汹涌的大海中游泳明智吗？