美国偶像 Long As I Can See the Light - Creedence Clearwater Revival

Put a candle in the window, 'cause I feel I've got to move.
点一只烛光在窗前，因为我知道自己要远行
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
虽然我要走了，要离开，有一天我会重归故里
'Long as I can see the light.
就在我看到那片生命之光
Pack my bag and let's get moving, 'cause I'm bound¹ to drift² a while.
打点行囊 让我们出发 这注定的短暂漂流
Creedence Clearwater Revival³
清水信条重生
When I'm gone, gone, you don't have to worry long,
当我离开后，之后，你不必为我心忧。
'Long as I can see the light.
就在我看到那片生命之光
Guess I've got that old trav'lin' bone,
或许我已获得古老的漂泊之骨
'cause this feeling won't leave me alone.
这感觉不曾远离我片刻
But I won't, won't be losing my way, no, no
但我将不会，不会失去我的方向，no,no
'Long as I can see the light.
就在我看到那片生命之光
Yeah! Yeah! Yeah! Oh, Yeah!
耶，耶，耶，哦~ 耶！
Put a candle in the window, 'cause I feel I've got to move.
点一只烛光在窗前，因为我知道自己要远行
Though I'm going, going, I'll be coming home soon,
虽然我要走了，要离开，有一天我会重归故里
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
Long as I can see the light.
就在我看到那片生命之光.

1 bound   

adj.一定的，必然的；受约束的，有义务的

参考例句：

• I feel honor bound to repay the money I borrowed.我觉得有责任归还我借的钱。
• If he signs that paper,he will be bound hand and foot.如果他签署那份文件，他就会受到束缚。

2 drift   

vi.漂流(泊)；n.漂流，漂流物；大意；趋势

参考例句：

• The leaves drift in the storm.树叶在暴风雨中飘动。
• The drift of the icebergs in the sea endangers the ships.海上冰山的漂流危及船只的安全。

3 revival   

n.复兴，复苏，（精力、活力等的）重振

参考例句：

• The period saw a great revival in the wine trade.这一时期葡萄酒业出现了很大的复苏。
• He claimed the housing market was showing signs of a revival.他指出房地产市场正出现复苏的迹象。