英语 英语 日语 日语 韩语 韩语 法语 法语 德语 德语 西班牙语 西班牙语 意大利语 意大利语 阿拉伯语 阿拉伯语 葡萄牙语 葡萄牙语 越南语 越南语 俄语 俄语 芬兰语 芬兰语 泰语 泰语 泰语 丹麦语 泰语 对外汉语

回忆那些给爸爸的英文歌曲 Boyzone - Father And Son

时间:2015-01-29 08:41来源:互联网 提供网友:qing   字体: [ ]
特别声明:本栏目内容均从网络收集或者网友提供,供仅参考试用,我们无法保证内容完整和正确。如果资料损害了您的权益,请与站长联系,我们将及时删除并致以歉意。
    (单词翻译:双击或拖选)

Father and Son是英国民谣摇滚歌手Cat Stevens(凯特·斯蒂文斯)的经典温情之作,收录在个人第四张录音室专辑《Tea For The Tillerman》(1970年)中。
歌曲意在表达年轻一辈跟老一辈因观念差距所衍生的代沟以及描绘父子之间难以割舍的亲情。在新西兰电信广告Keep in touch用的就是这首歌曲,讲述了父亲和孩子相处的整个过程,从儿时的蹒跚学步,成年后把酒言欢,到最后只剩儿子一人的形单影只,出门在外,记得和家人保持联络。

father:(父亲的话)
father and sonfather and son
It's not time to make a change 现在还不是做出改变的时候
Just relax--take it easy 请放松点吧,别紧张
You're still young--that's your fault1 你还是太年轻了,那是你的命门
There's so much you have to know 你需要学习的东西还很多
Find a girl, settle2 down 找个女孩安定下来,不再浪迹天涯
If you want, you can marry 如果你想,那么你可以步入婚姻的殿堂
Look at me--I am old 看着我,我已逐渐老去
But I'm happy 但我却很活得很开心
I was once like you are now 我也曾像你这样年轻过
And I know that it's not easy 而且我知道那并不容易
To be calm when you've found 当你发觉外头有些奇妙的事情时
Something going on 务必保持冷静
But take your time--think a lot 凡事三思而后行
While think of everthing you've got 思考你所拥有的一切
For you will still be here tomorrow 因为明天你的人依然会在这儿
But your dreams may not... 而你的梦想却并非如此…… (即做出改变必须谨慎,是否值得为梦想而失去现在所拥有的东西)
son:(儿子的回答)
How could I try to explain? 我该怎么和你解释呢?
When I do--it turns away again 事实总是和意愿背道而驰
And it's always been the same 历史不断犯着相似的错误
Same old story 同样的故事正在发生
From the moment I could talk 那我能够说话的那一刻起
I was ordered to listen 我就被要求必须倾听
Now there's a way, and I know 现在,路在眼前,我知道
That I have to go away 我必须要走了(即儿子要离开父亲的庇护,独自去闯荡)
I know, I have to go... 是的,我必须走……
father::(父亲的话)
It's not time to make a change 现在还不是做出改变的时候
Just sit down 请坐下
and take it slowly 慢慢去找出解决的办法
You're still young--that's your fault 你还是太年轻了,那是你的缺点
There's so much you have to go through 你还需要经历更多风雨的洗礼
Find a girl, settle down 找个女孩安定下来,不再居无定所
If you want, you can marry 如果你想,那么你可以享受婚姻的幸福
Look at me--I am old 看着我,我已垂垂老矣
But I'm happy 但我依然开心
son:(儿子的回答)
All the times, that I've cried 每次当我泪流的时候
Keeping all the things I knew inside 我都将这一切深藏心底(指自己的理想和抱负)
And it's hard 这是很不容易的
But it's harder to ignore3 it 但更难的是要对它视而不见
If they were right--I'd agree我承认,有时候别人的生活是对的
But it's them--they know 但那是别人,是他们追求的生活
Not me. Now there's a way, and I know 不是我,现在我知道该怎么做了
That I have to go away 我会离开你的生活,自己去闯荡
I know, I have to go. 是的,我该走了……


点击收听单词发音收听单词发音  

1 fault wkaxz     
n.过错;缺点;故障;毛病;vt.挑剔;vi.弄错
参考例句:
  • It's not our fault.这不是我方过错。
  • I cannot pass over his fault.我不能宽恕他的过失。
2 settle azRwE     
vi.安家;定居;停留;vt.使定居;安排;解决
参考例句:
  • I have to settle my affairs before leaving here.离开这儿以前,我得把一些私人的事情安排妥当。
  • She has decided how she should settle the matter.她已做出决定如何来了解这件事。
3 ignore Icvz8     
vt. 不理睬, 忽视, 驳回, 忽略;
参考例句:
  • Do not ignore others dream for ever.永远不要忽视别人的梦想。
  • We chose to ignore her rudeness.我们决定忽视她的粗暴无理。
本文本内容来源于互联网抓取和网友提交,仅供参考,部分栏目没有内容,如果您有更合适的内容,欢迎点击提交分享给大家。
------分隔线----------------------------
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
最新评论 查看所有评论
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
验证码:
听力搜索
推荐频道
论坛新贴