英文流行歌曲：《Whatever You Want》Vienna Teng

Whatever You Want_史逸欣

he's a company man, your right hand
他算是个好伙伴，算是个左右手
13 years and counting
扳着手指流过13年
no detectable¹ ambition. a model of efficiency, far as you can see.
毫无察觉的野心，高效者的好模板，尽你所能看的更远
he knows every loophole, the art of fine print
他熟知每个漏洞，富有技巧的掩饰
massages² the numbers 'til they fit.
直至每个讯息都无人察觉
and every time you ask him for another vanishing act
面对每次你的要求
he half-smiles as if to say
他那轻浮的微笑仿佛在说：
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me.
无论你想要什么，我都会倾尽所有给你
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me.
无论你想要什么，我都会倾尽所有给你
never a real moment together but she understands
连一次面对面的相聚也从未有过
you're an important man
但她理解：你是所谓重要的人物
another late night. don't know if you're coming home or when.
又一次地，守候到深夜 不知你是不是到家了，也不知何时回了家
she's alone again
她再次守候孤独
but she goes on curating your domestic museum.
却依旧苦撑起所谓的家
she disappears in her loyalty³
流年似水，她对你的爱已消褪
she is a dress wearing a face in the doorway⁴
门口，闪现她盛装打扮后的愁容
opening her arms out to you:
她朝你张开双臂
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
无论你想要什么，我都会倾我所有给你
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
无论你想要什么，我都会倾我所有给你
no one would dare to question you, oh no.
没有人敢与你作对，哦，不
no one would dare to stand up.
没有人敢于站起对你说不
but in the night she leaves the papers in a tidy pile:
那一晚，她留下一沓冰冷整齐的文件
evidence for her reasons.
没有了她留下的迹象
and in the night he takes the main accounts and pulls the files,
那一晚，他取走了钱，撕毁文件
detailing every treason
数着她背叛的种种细节
I am the last one you'd ever suspect of setting the fire.of setting the fire
我是你最难以想象的纵火者吧
but as you switch on your TV tomorrow morning
当明早的你打开电视机时
you'll hear me saying quietly:
你会听见我静静地倾诉
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
无论你想要什么，我都会倾我所有给你
whatever you want,whatever you want,whatever you want, is fine by me
无论你想要什么，我都会倾我所有给你
oh whatever you say. oh whatever you say.
无论你说什么，
I'll do what you ask me.I'll do what you ask me.
我都会去做
oh whatever you say. oh whatever you say.
无论你说什么，
but do you know who's listening?
现在谁会在乎呢
oh whatever you say. oh whatever you say.
无论你说什么，
you know it's over. ohhh.....
你知道的，一切都结束了

1 detectable   

adj.可发觉的；可查明的

参考例句：

• The noise is barely detectable by the human ear.人的耳朵几乎是察觉不到这种噪音的。
• The inflection point at this PH is barely detectable.在此PH值下，拐点不易发现。

2 massages   

按摩，推拿( massage的名词复数 )

参考例句：

• At present the doctor is giving him daily massages to help restore the function of his limbs. 目前医生每天在给他按摩，帮助他恢复腿臂的功能。
• His father massages his nose and chin. 他爸爸揉了揉鼻子和下巴。

3 loyalty   

n.忠诚，忠心

参考例句：

• She told him the truth from a sense of loyalty.她告诉他真相是出于忠诚。
• His loyalty to his friends was never in doubt.他对朋友的一片忠心从来没受到怀疑。

4 doorway   

n.门口，(喻)入门；门路，途径

参考例句：

• They huddled in the shop doorway to shelter from the rain.他们挤在商店门口躲雨。
• Mary suddenly appeared in the doorway.玛丽突然出现在门口。