听歌学英语:美式疗伤曲 大声呐喊-Scream

听歌学英语:美式疗伤曲 大声呐喊-Scream


Katie Armiger，来自美国德克萨斯州的乡村女歌手，从小就表现了过人的音乐天赋，还未学会走路就先会唱歌，十岁时已然能够用音乐来表达自己内心的想法，并开始在日记中慢慢尝试写诗作词等音乐创作，14岁时赢得了在德州休斯敦举办的一场乡村歌手比赛，之后正式开始了她的乡村音乐生涯。目前为止（2012年初）已经发行了三张专辑，并有三支单曲打入公告榜的热门乡村歌曲榜单内。


Katie Armiger – Scream

Guess I didn't know how to take it, that night we had that talk
Found out about my replacement¹, I just smiled and shook it off
I didn't ask you any questions, didn't beg you to stay
You said you knew that I would understand,
Then I watched you drive away
When there are just no words to say
I scream at the top of my lungs
Yeah, I come undone²
I crash like broken glass when no one's around
I cry out
In the silence I can't take
To cover up the sound it makes when I let my heart break
I scream I scream
I always say the right things, at all the right times
I know I'm not the perfect girl, but for some reason I try
To be the one who's smiling and laughing,
To make sure everyone's okay
I can push those tears back inside like an actress on the stage
But when the curtains fall away
I scream at the top of my lungs
Yeah, I come undone
I crash like broken glass when no one's around
I cry out
In the silence I can’t take
To cover up the sound it makes when I let my heart break
I scream, I scream
I can't hold it in no more
I don't feel like playing nice
When I feel like getting loud
I just gotta let it out
I just gotta let it out
I scream at the top of my lungs
Yeah, I come undone
I crash like broken glass when no one's around
I cry out
In the silence I can't take
To cover up the sound it makes when I let my heart break
I scream I scream I scream




呐喊》
不知道该如何去接受那晚我们所谈论的事
察觉你另有所爱 我只是淡然笑之 解脱了
我没有问你，也没有乞求你留下
你说过我会理解这一切
而我只是目送你驱车离去
我们之间已无话可说
内心在呐喊
耶，我无法控制心中的愤怒
当四周无人时候，我彻底崩溃，心碎了
我黯然流泪 无法承受
为掩盖自己而备受煎熬的内心
我要呐喊
我要大声叫出来

我总是在恰当时机说着合适的话
我知道我并不完美，但为某种缘由，我一直尽力着
总是微笑，乐观开朗，让身边所有人开心
就像舞台演员一样，却把苦涩的泪水咽进肚子里
但是当帷幕渐渐落下的那一刻
我要高声呐喊
耶，我无法控制心中的愤怒
当四周无人时候，我彻底崩溃，心碎了
我黯然流泪 无法承受
为掩盖自己而备受煎熬的内心
我歇斯底里地呐喊
我无法再压抑这份情感
我不想自己再扮完美
当我要放声大喊时
我必须倾听心声
我必须释放心声
我内心在呐喊
我歇斯底里地呐喊
耶，我无法控制心中的愤怒
当四周无人时候，我彻底崩溃 心碎了
我黯然流泪 无法承受
为掩盖自己而备受煎熬的内心
我放声大喊
我歇斯底里呐喊
我要高声大喊
我声嘶力竭地呐喊



这首疗伤曲SCREAM描述了女孩跟男友分手后，内心的挣扎与痛苦。当恋爱的天平不再平衡，女孩再怎么努力变完美，最后男孩还是绝尘而去。于是，分手注定是痛苦的吧？俗世里的红男绿女们多半经历的是如SCREAM那样的伤痛，唯有通过撕心裂肺的呐喊，才能释放自己，从而得到疗伤的效果。想起梁氏的那首“分手快乐”，即使分手了，依然祝福对方，但这种境界毕竟太过理想！


"Found out about my replacement, I just smiled and shook it off"
察觉你另有所爱 我只是淡然一笑 解脱了
replacement [ri'pleism?nt] n. 更换；复位；代替者；补充兵员
例：Taylor has nominated³ ['n?mineit] Adams as his replacement.
泰勒已经提名亚当斯为接替者。
"Yeah, I come undone.I crash like broken glass when no one's around"
耶，我无法控制心中的愤怒。当四下无人时，我彻底崩溃，心都碎了
undone [,?n'd?n] adj. 破灭的；未完成的；解开的 v. 解开；消除；使失效（undo的过去分词）
例：Have you thought about how you can apply this to your undone tasks?
你有没有想过你怎样才能把这个应用到你未做的工作当中去？
What is done cannot be undone.
覆水难收。
"To cover up the sound it makes when I let my heart break, I scream I scream"
为掩盖自己而备受煎熬的内心,我要呐喊,我要大声叫出来
cover up 掩盖，盖住
例：Lies cannot cover up [conceal] the facts.
谎言掩盖不了事实。
They knew they had done something terribly wrong and lied to cover it up.
他们知道已犯下了大错，并撒谎来掩盖这一错误。

1 replacement   

n.取代，替换，交换；替代品，代用品

参考例句：

• We are hard put to find a replacement for our assistant.我们很难找到一个人来代替我们的助手。
• They put all the students through the replacement examination.他们让所有的学生参加分班考试。

2 undone   

a.未做完的，未完成的

参考例句：

• He left nothing undone that needed attention.所有需要注意的事他都注意到了。

3 nominated   

adj.被提名的，被任命的 动词nominate的过去式和过去分词

参考例句：

• She has been nominated for the presidency. 她已经获得了董事长职位的提名。
• The movie was nominated for an Oscar. 这部电影获奥斯卡金像奖提名。