听歌学英语:俄罗斯顶级女子团体的White Robe

听歌学英语:俄罗斯顶级女子团体的White Robe


俄罗斯的双人组合t.A.T.u为大家送上一曲"White Robe"（白色长袍）。这个组合的名字说起来还有点儿渊源。原本组合名字是Taty，这个名字是由两个俄语词组搭配而成，意为“这个女孩爱那个女孩”。当这个组合被推向国际以后，她们预备使用"Taty"这个名字，但是已经有一个澳大利亚组合使用了这个名字。所以她们就将字母拼写改为“t.A.T.u.”，但在一些国家她们依然被称为“Таtу”。他们曾经被传说是lesbian，但于2003年被二人亲口否定。Anyway，她们是音乐是指的人期待的。


Feeling Ugly, Looking pretty
Yellow Ribbons, Black Graffiti
Word is written, Bond is broken
No big secret left unspoken Sun is painted in the corner
But it's never getting warmer
All the lies they keep on selling
But you never check the spelling
Flying Bullets
Hit the targets
Wings and haloes
Five to seven
In these white robes
Through the darkness
Paragliding
Back to heaven
Time is running, we are sitting
Back together just for splitting
You are crying in the corner
Always next and never former
Open up and let me hear it
Former body, future spirit
Brain is useless, chair is rocking
Open doors for dead man walking


华丽外表，却令人自觉丑陋
黄色丝带，黑色涂鸦
下笔片刻，契约便终止
说出秘密，不再守口如瓶
洒满阳光的阴暗墙角
却触摸不到一丝暖意
他们不断编造的所有谎言
包装精美却错漏百出
脱膛的子弹
正中目标
翅膀和光环
往日再现
穿上白色长袍
跃入悬崖
穿越过黑暗
重返天堂
我们用坐以待毙回应时光流逝
因为复合只是为了再分离
你窝在角落独自哭泣
一味想著将来却遗忘过去
敞开心扉来向我祷告
肉体会腐烂但灵魂将永生
忘记思考，跟随感觉
敞开大门送你最后一程


来自俄罗斯的顶级女子团体t.A.T.u所带来的英文歌曲"White Robe"（白色长袍），似乎也有了一些异域风情。下面，我们来学习歌词中的单词和短语。
Yellow ribbons, black graffiti. Word is written, bond is broken.
黄色丝带，黑色涂鸦，下笔片刻，契约便终止。
ribbon绶带，丝带；带状物
Many people tied yellow ribbons to their cars and on trees.
许多人在车上、树上绑上了黄丝带。
graffiti  墙上乱写乱画的东西（graffito的复数形式）
He seemed flattered, but not particularly surprised, to hear that we like his graffiti.
听到我们说欣赏他的涂鸦，他表现的有些腼腆，但并不是特别惊讶。
Sun is painted in the corner, but it's never getting warmer.
洒满阳光的阴暗墙角却触摸不到一丝暖意。
in the corner在角落；在角落里；在拐角内
She stacked all the books in the corner.
她把所有的书都堆在了墙角。
around the corner在拐角处；即将来临
The harsh winter will be gone and spring is around the corner.
严冬终将过去，春天就要来临。
Flying Bullets, hit the target. Wings and haloe, five to seven.
脱膛的子弹正中目标翅膀和光环往日再现。
halo （圣像的）光轮，光环；日晕；孔环，晕圈
There is a strict halo of seriousness around science in Egypt.
在埃及，科学被一个严肃性的严格光环包围着。
In these white robes, through the darkness, paraglidin, back to heaven.
穿上白色长袍跃入悬崖，穿越过黑暗重返天堂。
paraglide作伞翔运动
Adventurous¹ travelers can go heli-skiing, paragliding and bungee jumping.
好冒险的旅行者可以去高山滑雪，空中滑翔跳伞和蹦极

1 adventurous   

adj.爱冒险的；惊心动魄的，惊险的，刺激的　

参考例句：

• I was filled with envy at their adventurous lifestyle.我很羨慕他们敢于冒险的生活方式。
• He was predestined to lead an adventurous life.他注定要过冒险的生活。