听歌学英语:今夜让我们舞动身躯 On The Floor

听歌学英语:今夜让我们舞动身躯 On The Floor


Jennifer Lopez(詹妮弗?洛佩兹)，父母是拉丁美洲的波多黎各人，她出生于美国的Bronx city，身兼演员、歌手、电视制作人、流行设计师与舞者等多职。她是好莱坞最富有的西班牙语系人物。根据由西班牙裔投票的“100个最具影响力的西班牙语系人物”排行榜，她成为了美国最具影响力的西班牙语系艺人。J-lo最先被人们熟知是因为演员的身份。尽管她的每部电影在美国本土都未取得超过一亿美金的票房收入，洛佩兹仍是好莱坞拥有最高片酬的女星之一。1999年6月1日，洛佩兹发行个人第一张专辑《On The 6》，专辑名称由来是纪录洛佩兹在成长时期居住于Castle Hill时常搭乘的纽约六条地铁路线，洛佩兹的音乐概括来说是以流行音乐为主。今天要推荐的是2012年大热单曲On the floor。

英文歌词
On the floor
Jennifer Lopez
It's a new generation Of party people
Darling get on the floor
Darling get on the floor
Let me introduce you to my party people
In the club...

Pitbull
I’m loose
And everybody knows I get off the chain
Baby it’s the truth
Baby
I’m like inception¹ I play with your brain
So I don’t sleep I snooze
I don’t play no games so don’t get it confused no
Cos you will lose yeah
Now pump it up
And back it up like a Tonka truck

[Jennifer Lopez]
If you go hard you gotta get on the floor
If you’re a party freak then step on the floor
If your an animal then tear up the floor
Break a sweat on the floor
Yeah we work on the floor
Don’t stop keep it moving
Put your drinks up
Pick your body up and drop it on the floor
Let the rhythm change your world on the floor
You know we’re running sh*t tonight on the floor
Brazil Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa

[Chorus]
Dance the night away
Live your life ,and stay young on the floor
Dance the night away
Grab somebody drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor

[Verse 2]
I know you got it clap your hands on the floor
And keep on rockin’, rock it up on the floor
If you’re a criminal kill it on the floor
Steal it quick on the floor, on the floor
Don’t stop keep it moving
Put your drinks up
Its getting ill it’s getting sick on the floor
We never quit, we never rest on the floor
If I ain’t wrong we’ll probably die on the floor
Brazil Morocco
London to Ibiza
Straight to LA, New York
Vegas to Africa
[Chorus]
Dance the night away
Live your life, and stay young on the floor
Dance the night way
Grab somebody drink a little more
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
[Pibull]
That badonka donk is like a trunk full of bass² on an old school Chevy
All I need is some vodka and some… coke
And watch… get donkey konged
… if you’re ready for things to get heavy
I get on the floor and act a fool if you let me
Don’t believe me just vet³ me
My name ain’t Keath but I see why you Sweat me
L.A. Miami New York
Say no more get on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor
Lalalalalalalalalalalalalala
Tonight we gon’ be it on the floor


中文歌词：
这是新一代人的派对
亲爱的在舞池里
亲爱的在舞台上
让我把你介绍给派对上的人
在俱乐部

我如释重负
所有人都知道我摆脱了束缚
这是真的
我就像盗梦空间里一样我玩转你的大脑
所以我不睡觉只打盹
我不玩游戏所以不要困惑
因为你将输掉
现在火热起来
背贴背像一辆通卡卡车

如果你想挑战赶快跳进舞池吧
如果你是派对狂人，那么到舞台上来
如果你是一只野兽那就毁了舞台
在舞台上挥洒汗水
我们在舞台上对舞
不要停继续舞动
举起你的酒杯
让你的身体在舞池里尽情舞动
让舞台上这种节奏改变你的世界
你懂的。。今晚我们要在舞池里尽情狂欢
巴西 摩洛哥
伦敦到伊比沙岛
直到洛杉矶，纽约
拉斯维加斯到非洲

活出自己生活色彩，并让年轻留在舞池中
找人喝点酒
今晚我们将占据舞台
今晚我们是舞台的主角

我知道你在舞台上拍动双手
继续摇摆，在舞台上疯狂摇摆
像一杀戮的罪犯一样在舞台上
在舞台上抢走风头
不要停，继续舞动
举起你的酒杯
在舞台上一切变得变态，疯狂
在舞台上我们不会退出，不会休息
如果我所料不错，我们将可能死在舞台上


On the floor这首歌自2011年刚推出就十分受欢迎，在美国公告牌的排名也一直居高不下。在第39届AMA颁奖礼上，詹妮弗也是激情献唱，这次的现场表演被人称之为教科书式的表演，可见当时气氛之火热，而劲歌热舞总是最能带动现场气氛的了。这首舞曲主调引用Kaoma演唱的歌曲Lambada（兰巴达）。詹妮弗和皮普(pitbull)可谓把这首歌演绎的淋漓尽致，詹妮弗性感的声音加上皮普大叔激情的rap,绝对抓住你的耳朵。
1. It's a new generation Of party people
generation：一代人
There is a generation gap between my parents and I. (我和父母之间有代沟)
generation gap在这里是代沟的意思，要特别注意。
When did the first generation computers become obsolete⁴? (第一代电脑是什么时候淘汰的?)

2.Let me introduce you to my party people
introduce:介绍
introduce的基本含义是“引导到里面”,常用于第一次正式使某人认识或了解某人或某事物,可以自我介绍,也可以介绍别人。introduce还有“引进”“实施”“采用”“插入”“作为…的开头”等意思。introduce是及物动词,接名词或代词作宾语,把自己介绍给别人时接反身代词。可用于被动结构。introduce的宾语后面接介词to时表示“向某人介绍”“把…介绍给某人”; 接介词into时,表示“传入”“引进”“采用”。
Let me introduce him. This is Mr. Turner, our American friend.让我介绍一下,这是我们的美国朋友特纳先生。
He introduced Mary as his daughter.他介绍说玛丽是他女儿。

3.And everybody knows I get off the chain
get off：下(车、马等)；离开；发出；(使)入睡

Get off the bus after it came to a stop. 等车站稳再下。
At eight I said 'I'm getting off now.' 8点钟的时候，我说“我现在要出发了。”
He couldn't get off to sleep. 他不能入睡。

下面我们重点看看几个和get相关的常用短语：
Get on：进行
I wonder how he is getting on in his new work." ?我在想他怎么进行他的工作。
Get in with：与……保持良好关系
"James joined a high-class club to get in with influential⁵ people there."詹姆士为了结交高级俱乐部有影响力的人加入了那里。
Get in：被选
"Which party will get in this time, the Republican Party or the Democratic Party?" 哪个党会被选？共和党还是民主党？

1 inception   

n.开端，开始，取得学位

参考例句：

• The programme has been successful since its inception.这个方案自开始实施以来一直卓有成效。
• Julia's worked for that company from its inception.自从那家公司开办以来，朱莉娅一直在那儿工作。

2 bass   

n.男低音(歌手)；低音乐器；低音大提琴

参考例句：

• He answered my question in a surprisingly deep bass.他用一种低得出奇的声音回答我的问题。
• The bass was to give a concert in the park.那位男低音歌唱家将在公园中举行音乐会。

3 vet   

n.兽医，退役军人；vt.检查

参考例句：

• I took my dog to the vet.我把狗带到兽医诊所看病。
• Someone should vet this report before it goes out.这篇报道发表之前应该有人对它进行详查。

4 obsolete   

adj.已废弃的，过时的

参考例句：

• These goods are obsolete and will not fetch much on the market.这些货品过时了，在市场上卖不了高价。
• They tried to hammer obsolete ideas into the young people's heads.他们竭力把陈旧思想灌输给青年。

5 influential   

adj.有影响的，有权势的

参考例句：

• He always tries to get in with the most influential people.他总是试图巴结最有影响的人物。
• He is a very influential man in the government.他在政府中是个很有影响的人物。