听歌学英语:我想回家 Michael Buble - Home

"Home"(家)，简单的歌名，却是不简单的情绪在音乐中飞扬,来自于Michael Buble。他是当今乐坛的神级人物，无论是在当今流行乐坛还是在爵士乐历史上，都占着十分重要的地位。有人说每次在车站听到这首歌会想流泪，因为回家了或者是离家；每次在咖啡厅听到这首歌会觉得休闲时光变得令人回味，而每次在深夜电台时听到这首歌会躲在被子里流泪。

Another summer day
Has come and gone away
In Paris or Rome...
But I wanna go home
...uhm Home
那一个巴黎和罗马的夏天，
来了又去。
而我只想回家，
哦，我的家。
May be surrounded by
A million people I
Still feel all alone
Just wanna go home
Oh I miss you, you know
也许有许多人会陪伴着我，但
我还是觉得孤独。因
为我只想回到我的家。
知道吗？我好想念你。

And I've been keeping all the letters
That I wrote to you
Each one a line or two
I'm fine baby, how are you
I would send them but I know that
It's just not enough
My words were cold and flat
And you deserve¹ more than that
所有写给你的信我都留着，
留着每封信的那一句又一句：
“亲爱的我很好，你呢？”
我要把这些甜言蜜语都送给你，
但我知道这远远不够。
我的语言是多么的冰冷而无力。
而你，却应该得到比这更多的关怀。

Another aeroplane²
another sunny place
I'm lucky I know
But I wanna go home
I got to go home
Let me go home
又一架飞机起飞了，
朝着那幸福的方向。
我知道我是幸运的，
但我还是要回家，回到我的家。

I'm just too far from where you are
I wanna come home
我要回家。
我虽然离你很遥远，
但我知道你会理解这一切。

And I feel just like I'm living
Someone else's life
It's like I just stepped outside
When everything was going right
And I know just why
You could not come along with me
This was not your dream
But you always believed in me...
我觉得我生活在另外一个人的世界里，
就像我过上了另一种生活。
当所有都如愿以偿，
我也懂得了为什么。
你没陪伴在我身边，
也许这并不是你的心愿，
但是你总是很相信我……

Another winter day
Has come and gone away
In either Paris or Rome
And I wanna go home
Let me go home
那一个巴黎和罗马的冬天，
来了又去。
而我只想回家，回家……

And I'm surrounded by
A million people I
I still feel alone
Let me go home
I miss you , you know
尽管我周围有很多人相伴，
但我仍然觉得孤独。
因为我想回家，
你知道的，我想念你。

Let me go home
I've had my run
Baby I’m done
I gotta go home
我想回家
而我已经起步了，
亲爱的，我已经在途中，
回家的途中。

歌词：Another summer day has come and gone away.
又一个巴黎和罗马的夏天，来了又去。
Another这个单词极为常见，可是你能说出它的用法吗？
Another可以看做单词“an+other”构成，后面一般只接单数可数名词，因为它的意思是“又一，另一”，既然是“一”，当然是单数了，而且后面只能加可数名词，比如说英文儿歌有一句这样的歌词：Rain, rain, go away, com again another day. 雨呀，雨呀，赶快停吧，改天再下。
下面我们再来提几句常见的口语。
1. 如果有人一直在你耳边喋喋不休，或者在说你很不愿意听到的话，请你说：
Don't say another word. 不要再说了。
2. 下午茶时间你的茶该续杯了，怎么说呢？刚刚提到another后面只能加单数的可数名词，而茶tea是不可数名词，怎么办呢？请你用上量词cup。
I'd like another cup of tea,please.
请再给我来一杯茶吧。
3. 还有一种方法是在不可数名词前用上some more，比如说：
Would you like some more meat? (NOT……another meat?) 你想多来些肉吗？
4. 和朋友聊着聊着天，突然你就发现朋友的话题跑偏了，
That’s another Story. 那是另一码事。
关于another上面提到的只是很简单很基础的用法，请各位在节目之后再去找一下another其他的用法好吗？因为只有通过自己主动学习而收获知识才能更加地有印象，去试试吧。
歌曲唱到尾声说道"Another winter day has come and gone away"（又一个冬天来了又去），说明歌手在Paris和Rome巴黎和罗马四季漂泊，而只想早点回家。
歌词：My words were cold and flat and you deserve more than that.
我的语言是多么冷淡而无力，而你值得比这更多的关怀。
1. 我们都知道cold指“寒冷的”，flat作名词表示“公寓”，作形容词表示“平坦的”，或者说颜色单调，无层次。歌词在这里用到cold and flat来形容语言寒冷而平淡。
2. Deserve从正面可以理解为“值得”，从负面可以理解为“应受”，比如：
I think they deserve to be congratulated.
我想他们值得庆贺。
He deserved³ to be punished.
他应受惩罚。
歌词：And I feel just like I'm living someone else's life. It's like I just stepped outside When everything was going right.
我觉得我似乎在过着别人的生活，当一切事情变得顺利，我仍感觉我一个人孤零在外。
1. 首先feel like表示“感觉像是”，当然它用得很多的意思还有“想要”。比如：
What do you feel like doing today?
你今天想做什么呢?
2. Living someone else's life： 生活在另外一个人的世界里，好像过上了另外一种生活。
3. Step outside从字面上来理解当然是“走到户外”，而在口语中它有一种要出去打架的语气，比如说：
If you step outside,I won't be so easy on you.
如果你们动武的，我可就要不客气了。
这里我们顺便再讲一下 easy是容易的，be easy on表示对别人宽容。

1 deserve   

vt.应受，值得；vi. 应受报答，值得受赏

参考例句：

• You really deserve a good beating,you naughty boy.你这个调皮孩子真该打。
• I do not deserve all the praises bestowed upon me.我不配得到这些赞扬。

2 aeroplane   

n.(英)飞机 (=airplane)

参考例句：

• I can see that aeroplane,but I can't see a bird.我能看见那架飞机，但是小鸟我就看不见了。
• The aeroplane was flying a few feet above the sea.飞机正在距海面几英尺的低空飞行。

3 deserved   

adj.应得的，当然的v.应受，应得，值得( deserve的过去式和过去分词 )；应受报答；应得报酬；应得赔偿

参考例句：

• Some of you deserved to succeed and others only scraped through. 你们当中有些人成功是理所当然，而有些人只是勉强及格。 来自《简明英汉词典》
• Don't glare at me like that, you deserved the scolding. 不要那么瞪着我，你本该受到训斥的。 来自《简明英汉词典》