听歌学英语:等待的滋味 Wait For You

来自于Elliott Yamin的Wait For You(（《等待你》）。“天青色等烟雨，我一直在等你”。关于等待的歌曲不少，因为等待有着千般滋味，等待心爱的人来赴约，你也许会觉得甜蜜。每一秒都是幸福的煎熬；等待的时间太长，你也许会满不耐烦，也许会担心是不是出现了什么意外。等待纵然有千般滋味，但我们仍然有千百种值得等待的事，在夜晚等待爱人回家的脚步声，在难过的时候等待朋友打来安慰的电话，在产房门口等待着拥抱新的生命，在考试、比赛过后等待让自己惊喜的结果……


I never felt nothing in the world like this before 在这世上没有什么事比这件事让我感受深刻
Now I'm missing¹ you 现在我正在思念你
And I'm wishing that you would come back through my door 祈祷你能推开门回到我身边
Why did you have to go? 为什么你非要离开我？
You could have let me know 你应该让我知道
So now I'm all alone 现在只剩下孤孤单单的我
Girl you could have stayed 你应该留在我身边
But you wouldn't give me a chance 但是你没有给我机会
With you not around it's a little bit more then I can stand 我不能忍受你不在我身边
And all my tears² they keep running down my face 我的眼泪不停的流过脸颊
Why did you turn away? 为什么你走了？
So why does your pride make you run and hide? 为何自尊使你跑掉、躲藏
Are you that afraid of me? 你是不是害怕面对我？
But I know it's a lie what you keep inside 但是我知道那只是谎言，到底有什么藏在你的内心深处？
This is not how you wanted to be 这一定不是你想要的
So baby I will wait for you 所以宝贝我会等你
Cause I don't know what else I can do 因为我也不知道我还能做些什么
Don't tell me I ran out of time 不要告诉我我已经没有时间了
If it takes the rest of my life 即使是用尽我的余生
Baby I will wait for you 宝贝我会等着你
If you think I'm fine it just aint true 如果你认为现在我很好那你就大错特错了
I really need you in my life 我的生命中不能没有你
No matter what I have to do I'll wait for you 无论我需要做什么我都会等着你回来
It's been a long time since you called me 距离上次你给我电话已经过了很长时间了
(How could you forget about me) 是不是你已经忘了我
You got me feeling crazy (crazy) 你令我快要发疯了
Oooooo 哦
How can you walk away 你怎么能一走了之呢
Everything stays the same 一切没有改变
I just can't do it baby 只是我已无能为力
What will it take to make you come back 做些什么才能使你回到我身边
Girl I told you what it is and it just ain't like that 我曾告诉过你我们会怎样，但绝不是像这样
Why can't you look at me 为什么不看我，你还一直爱着我
Your still in love with me 你还一直爱着我
Don't leave me crying. 不要留下我独自哭泣
Baby why can't we just start over again 宝贝我们为什么不能重新开始呢
Get it back to the way it was 回到以前在一起时的生活
If you give me a chance I can love you right 如果你能给我一次机会，我会真心去爱你
But you're telling me it wont³ be enough 可是你告诉我这一些还不够
So baby I will wait for you 宝贝我会等着你
Cause I don''t know what else I can do 因为我也不知道自己还能做些什么
So why does you pride make you run & hide 为何自尊使你跑掉、躲藏
But I know it's a lie what your keeping inside 但是我想这只是谎言，你的内心到底藏了些什么？
That is not how you wanted to be 这一定不是你想要的
If it's the last thing I do 即使这是我做的最后一件事
I'll Be Waiting. 我会一直等下去

歌词：Why did you turn away?
你为什么要离开呢？
Turn away有很多意思，一个个来解释：
1. He turned away a servant. 他打发走了一个佣人。
这个句子里的turn away表示“驱逐，打发”。
He turned away a servant.
2. A doctor cannot turn away a dying⁴ man.
我们大概可以猜到这句话的意思是：医生是不能见死不救的。这里的turn away表示“拒绝帮助，不支援”。
A doctor cannot turn away a dying man. 医生是不能见死不救的。
3. Turn away还可以表示“转过脸去”。比如：
She turn away to hide her blush⁵. 她扭过脸，怕人见到她脸红。
4. Turn away在歌词中表示“离开，转身走开”。
I was wondering whether to turn away. 没错，我正犹豫着要不要离开呢。
歌词：Don't tell me I ran out of time.
不要告诉我我已经没有时间了。
Run out of 表示“用完…，耗尽…”，比如说：
My car is running out of oil⁶.
我那辆车子的汽油快耗尽了。

歌词：If it takes the rest of my life, baby I will wait for you.
如果要用尽我的余生，宝贝我也会等待你。
Rest在这里是指“剩余的部分”，the rest of 表示“其余的，剩下的”。比如：
He's behind the rest of the class in reading⁷.
他在阅读方面不如班上的其他同学。
The rest of my life简单翻译就是“我的余生”。

歌词：Why can't you look at me ? Your still in love with me.
为什么不能看着我呢？你还一直爱着我。
1. Be In love很简单，就是指“在恋爱中”，后面加介词with再加上具体的人，指与某人相恋、相爱。
It is said that Jenny is in love with John.
据说詹妮正在和约翰恋爱。
Be in love是一种状态，而fell in love则更强调动态，指“陷入爱河”，过去式是fell in love with.
I wanted her to fall in love with me.
我希望她会爱上我。
I fell in love with her at first sight.
我第一眼见到她就爱上了她。

歌词：Baby why can't we just start over again? Get it back to the way it was.
宝贝我们为什么不能重新开始呢？回到以前在一起时的生活。
1. Start表示“开始”，要表示“重新开始”，我们说start over，比如：
If anything goes wrong we’ll have to start over again.
要是出了错，我们就得从头再来。
2.Get back to表示“重新回到”。

1 missing   

adj.遗失的，缺少的，失踪的

参考例句：

• Check the tools and see if anything is missing.检点一下工具，看有无丢失。
• All the others are here;he's the only one missing.别人都来了，就短他一个。

2 tears   

n.眼泪( tear的名词复数 )；破洞；裂口；裂缝v.撕( tear的第三人称单数 )；（使）分裂；撕碎；扯破

参考例句：

• She made a gallant attempt to hide her tears. 她强掩泪水。
• Her eyes were glistening with tears. 她眼里闪着晶莹的泪花。

3 wont   

adj.习惯于；v.习惯；n.习惯

参考例句：

• He was wont to say that children are lazy.他常常说小孩子们懒惰。
• It is his wont to get up early.早起是他的习惯。

4 dying   

adj.垂死的，临终的

参考例句：

• He was put in charge of the group by the dying leader.他被临终的领导人任命为集团负责人。
• She was shown into a small room,where there was a dying man.她被领进了一间小屋子，那里有一个垂死的人。

5 blush   

vi.脸红，羞愧，觉得难为情；n.脸红，难为情

参考例句：

• His remark brought a blush into the girl's cheeks.他的话使这姑娘两颊红晕。
• I have to blush to admit that thing.我不得不羞愧地承认了那件事。

6 oil   

n.油，油画颜料；v.涂油，溶化，加油

参考例句：

• China is rich in oil resources.中国的石油资源丰富。
• It might need some oil.它大概需要一些油。

7 reading   

n.阅读，知识，读物，表演，对法律条文的解释；adj.阅读的

参考例句：

• Children learn reading and writing at school.孩子们在学校学习阅读和写作。
• He finds pleasure in reading.他从阅读中得到乐趣。