听歌学英语-《音乐之声》插曲 Do-re-mi 哆来咪

中英文歌词：
Let's start at the very beginning
让我们从头开始
A very good place to start
一个很好的开端
When you read you begin with A-B-C
当你学念书你要先学abc
When you sing you begin with do-re-mi
当你唱歌你要先学do re mi
 
Do-re-mi, do-re-mi
The first three notes just happen to be
正好是前三个音符
Do-re-mi, do-re-mi
 
[Maria:]
Do-re-mi-fa-so-la-ti
[spoken]
Let's see if I can make it easy
让我们看看我能不能让它容易些
 
Doe, a deer, a female¹ deer
doe，一头鹿，一头小母鹿
Ray, a drop of golden² sun
ray，一线金色的阳光
Me, a name I call myself
me是我在叫自己
Far, a long, long way to run
far要跑很远很远的路
Sew, a needle pulling thread
sew是针儿穿着线
La, a note to follow Sew
la是跟着sew来的音符
Tea, a drink with jam and bread
tea，喝茶加面包和果酱
That will bring us back to Do (oh-oh-oh)
这把我们又带回do

重点讲解：
 
1、happen to   发生于；偶然发生
例句：I happen to have an honest partner.

我碰巧有一个忠实的好搭档。

 
2、a drop of   一滴…
例句：A drop of milk diffused³ in the water, and it become cloudy.

一滴奶在水中扩散开来，使水变得混浊不清了。

 
3、sew [ s?u ]   vt. 缝合，缝上；缝纫
例句：Can you sew on these buttons?

你能帮我钉一下扣子吗？

1 female   

adj.雌的，女(性)的；n.雌性的动物，女子

参考例句：

• We only employ female workers.我们只雇用女工。
• The animal in the picture was a female elephant.照片上的动物是头母象。

2 golden   

adj.金的，含金的，可贵的，金色的，贵重的，繁盛的

参考例句：

• My teacher is an Englishman with golden hair.我的老师是一个金黄色头发的英国人。
• It's a balmy evening,the golden time for lovers.这是一个暖和的夜晚，是恋人们的黄金时光。

3 diffused   

散布的，普及的，扩散的

参考例句：

• A drop of milk diffused in the water. 一滴牛奶在水中扩散开来。
• Gases and liquids diffused. 气体和液体慢慢混合了。