听歌学英语：Real Friends-Kanye West / Ty Dolla $ign

Real friends, how many of us?

有几个是莫逆之交

How many of us, how many jealous? Real friends

善嫉善妒的倒是不少

It's not many of us, we smile at each other

挚友其实不多，我们互相微笑道好

But how many honest? Trust issues

又有几个是真诚的？信任危机阿

Switched up the number, I can't be bothered

直接换了号，懒得被打扰

I cannot blame you for havin' an angle

你的棱角脾气我不会抱怨

I ain't got no issues, I'm just doin' my thing

我不会固执己见，活在当下

Hope you're doin' your thing too

希望你也一样

I'm a deadbeat cousin, I hate family reunions

我就是个烂人，讨厌家庭聚会

Fuck the church up, I'm drinkin' at the communion

操他的教堂礼拜，我在教会上喝酒

Spillin' free wine, now my tux is ruined

不小心倒出了点红酒，我的衣服弄脏

In town for a day, what the fuck we doin'?

百无聊赖，生无可恋

Who your real friends? We all came from the bottom

谁又是挚友，我们都是白手起家

I'm always blamin' you, but what's sad, you're not the problem

我一直都抱怨你，说什么来着，其实问题不在你

Damn² I forgot to call her, shit I thought it was Thursday

又忘记打她电话，我以为今天周四

Why you wait a week to call my phone in the first place?

为什么等了一周才打我电话？

When was the last time I remembered a birthday?

上次你生日是什么时候的事了

When was the last time I wasn't in a hurry?

上次我没有匆匆忙忙的吧？

Tell me you want your tickets when it's gametime

告诉我吧，比赛的时候我们一起去

Even to call your daughter on her FaceTime

FACE TIME的时候叫上你的女儿

Even when we was young I used to make time

我们风华正茂时光正好

Now we be way too busy just to make time

现在忙的一点时间也挤不出

Even for my...

Real friends

莫逆之交

I guess I get what I deserve, don't I

我想我理所应当

Word in the streets is they ain't heard from him

街上的流言蜚语不是出自他口

I guess I get what I deserve, don't I

我想我天经地义

Talked down on my name, throwed dirt on him

贬低我的名声，侮辱他的品德

I couldn't tell you how old your daughter was

我说不出你女儿几岁了

Couldn't tell you how old your son is

儿子几岁了我也不知道

I got my own Jr. on the way, dawg

我也有自己的小孩了

Plus I already got one kid

其实我已经有了小NORI

Couldn't tell you much about the fam though

也不能和你唠嗑家常

I just showed up for the yams though

我刚去参观了比赛

Maybe 15 minutes, took some pictures with your sister

花15分钟和你的姐妹拍照

Merry Christmas, then I'm finished, then it's back to business

完了说句圣诞快乐我就走

You wanna ask some questions 'bout³ some real shit?

你想问一些我的心里话吗

Like I ain't got enough pressure to deal with

像这种心有余而力不足做的事

Please don't pressure me with that bill shit

账单压的我喘不过气

Cause everybody got 'em, that ain't children

毕竟都不是葫芦娃了，都有自己的烦心事

Oh you've been nothin' but a friend to me

你就算一无是处依然是我的朋友

Niggas thinkin' I'm crazy, you defendin' me

有些人觉得我有毒，你依然罩我

It's funny I ain't spoke⁴ to niggas in centuries

我都几千年没和智障说话了

To be honest, dawg I ain't feelin' your energy

说实话我也看不出你的精气神

Money turn your kin¹ into an enemy

钱让你的家庭四分五裂

Niggas ain't real as they pretend to be

都是一些笑里藏刀的东西

Lookin' for all my real friends

我的伯乐又在哪里

How many of us? How many of us are real friends

究竟有几个？

To real friends, to the real end

善始善终

'Til the wheels fall off, 'til the wheels don't spin

天荒地老

To 3 A.M., callin'

凌晨三点打我电话的

How many real friends?

都TM是做广告的

Just to ask you a question

随便寒暄几句也好

Just to see how you was feelin'

随意问候一下就好

How many?

就这样的能有几个？

For the last you was frontin'

风雨共济

I hate when a nigga text you like, "what's up, fam, oh yougood?"

我特讨厌这样的短信“你怎么样啊，过的好吗”

You say, "I'm good" then great, the next text they ask you forsomethin'

我混得不错啊，然后他就开始找你借钱了

How many?

这样的人我不说你也知道

What's best for your family, immediate⁵ or extended

利害关系，当下将来

Any argument, the media'll extend it

偶尔的争吵，狗仔们过分夸大

I had a cousin that stole my laptop that I was fuckin' bitches on

我有个傻逼外甥偷了我的笔记我真是

Paid that nigga 250 thousand just to get it from him

赔了25万才拿回来

Real friends

我外甥真是我亲生的

Huh?

Real friends

莫逆之交

I guess I get what I deserve, don't I

难道我不配拥有吗

Word on the streets is they ain't heard from him

街上的流言蜚语不是出自他口

I guess I get what I deserve, don't I

我想我天经地义

Talked down on my name, throwed dirt on him

贬低我的名声，侮辱他的品德

    

I cannot blame you for havin' an angle

你的棱角脾气我不会抱怨

Blame for因…怪罪，责怪（某人）

例句：

The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.

查尔斯顿惨败错不在他。


Fuck the church up, I'm drinkin' at the communion

操他的教堂礼拜，我在教会上喝酒

Communion交流，恳谈; 共享，共有; 宗教团体; 圣餐仪式

例句：

Most villagers took communion only at Easter.

大部分村民只在复活节的时候领受圣餐。


Who your real friends? We all came from the bottom

谁又是挚友，我们都是白手起家

Come from 来自

例句：

We heard clink come from that room.

我们听到那个屋子传来叮当声。


I just showed up for the yams though

我刚去参观了比赛

Show up 出现

例句：

The dust on the shelf show up in the sunlight.

在阳光照射下能看见架子上有灰尘。
 

1 kin   

n.家族，亲属，血缘关系；adj.亲属关系的，同类的

参考例句：

• He comes of good kin.他出身好。
• She has gone to live with her husband's kin.她住到丈夫的亲戚家里去了。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

3 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

4 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

5 immediate   

adj.立即的；直接的，最接近的；紧靠的

参考例句：

• His immediate neighbours felt it their duty to call.他的近邻认为他们有责任去拜访。
• We declared ourselves for the immediate convocation of the meeting.我们主张立即召开这个会议。