听歌学英语:《在人间》英文版，感人至深 What Are Words

Anywhere you are, I am near
不论妳在何处，我都会在妳身旁
Anywhere you go, I'll be there
不论妳去何方，我都会一路相伴
Anytime you whisper¹ my name, you'll see
不论何时，只要妳轻呼唤我的名字，我就会出现
How every single promise I keep
我信守著每一个誓言
Cause what kind of guy would I be
因為如果在妳最需要我的时候离去
If I was to leave when you need me most
这样的我，还算什麼呢
What are words
那些誓言
If you really don't mean them
如果不是发自真心
When you say them
有何意义
What are words
那些誓言
If they're only for good times
如果不能共患难
Then they don't
又有何意义
When it's love
当爱至深时
Yeah, you say them out-loud those words
妳大声许下的那些诺言
They never go away
永远都不会消逝
They live on, even when we're gone
即使我们都已逝去，誓言仍直到永远
And I know an angel² was sent just for me
上帝為我派来了一位天使
And I know I'm meant to be where I am
现在我终於明白 我的使命
And I'm gonna be standing³ right beside her tonight
终於明白 我该何去何从 今夜起 我将守候在她身旁
And I'm gonna be by your side
就在妳身旁
I would never leave when she needs me most
在她最需要我的时候 我将不离不弃
What are words
那些誓言
If you really don't mean them
如果不是发自真心
When you say them
有何意义
What are words
那些誓言
If they're only for good times
如果不能共患难
Then they don't
又有何意义
When it's love
当爱至深时
Yeah, you say them out-loud those words
妳大声许下的那些诺言
They never go away
永远都不会消逝
They live on, even when we're gone
即使我们都已逝去，誓言仍直到永远
Anywhere you are, I am near
不论妳在何处，我都会在妳身旁
Anywhere you go, I'll be there
不论妳去何方，我都会一路相伴
And I'm gonna be here forever⁴ more
一直一直陪伴著妳
Every single promise I keep
我信守著每一个誓言
Cause what kind of guy would I be
因為如果在妳最需要我的时候离去
If I was to leave when you need me most
这样的我，还算什麼呢
I'm forever keeping my angel close
我会紧紧守护著我的天使直到永远
 
Anywhere you are, I am near
不论妳在何处，我都会在妳身旁
Anywhere you go, I'll be there
不论妳去何方，我都会一路相伴
Anytime you whisper my name, you'll see
不论何时，只要妳轻呼唤我的名字，我就会出现

《在人间》对应的部分】：
也许争不过天与地
也许低下头会哭泣
也许艳阳雪要飞进心里

讲解：Whisper ['w?sp?r] 　 　
n. 低语；窃窃私语；飒飒的声音
vi. 低声说；窃窃私语；飒飒地
vt. 耳语；私语
名词：She said it in a whisper, so I didn't hear.
她是悄声说的，所以我没有听见。
动词：You'll have to whisper or he'll hear you.
你们得低声说,否则他会听到。

How every single promise I keep
我信守著每一个誓言
Cause what kind of guy would I be
因為如果在妳最需要我的时候离去
If I was to leave when you need me most
这样的我，还算什麼呢
《在人间》对应的部分】：
会有柏林墙出不去
一生与苦难做邻居
悲壮时光已夺走你什么

讲解：Single adj.
单一的，单个的，仅一个的，非多重或双重的
未婚的，单身的；没有情侣关系的
My sister stayed single all along.
我姐姐一直是单身。
Do you want to buy a single fare⁵ or a round-trip ticket?
你想买单程票还是往返票？
（Single fare 单程票的；单程车票：single ticket/one way ticket 往返票：round-trip ticket）
keep one's promise的意思是：履行诺言;遵守诺言;信守承诺


What are words If you really don't mean them When you say them
那些誓言如果不是发自真心有何意义？
What are words If they're only for good times Then they don't
那些誓言如果不能共患难又有何意义？
When it's love yeah, you say them out-loud those words they never go away
当爱至深时妳大声许下的那些诺言永远都不会消逝
They live on, even when we're gone
即使我们都已逝去，誓言仍直到永远

《在人间》对应的部分】：
在人间有谁活着不像是一场竞技
我不哭我已经 没有尊严能放弃
当某天那些梦啊亏欠在在人海里别难过让他去
这首歌就当是赠礼


讲解：Mean 在前几期的节目中刚好讲解过，表示：意思是；有意义。在这里就是“有意义”的意思。再来举个栗子：
.You mean a lot to me, I cannot lose you any more!
你对于我太重要，我不能再失去你！
Live on继续活着； 继续存在； 住在…上； 以…为食
He will die, but his fame⁶ will live on after him.
他总是要逝去的，但是他的声誉将永存下去。
（On在英语里有不断、继续的意思，on and on-继续不停地; 无了无休
Work on从事于…; 继续工作）
I had to live on bread and water when I was a student.
我上大学时只能靠粗茶淡饭过活。
bread and water?粗劣的饮食，粗茶淡饭

1 whisper   

n.耳语，密谈，谣传，飒飒的声音；vi.耳语，密谈，飒飒地响；vt.低声说

参考例句：

• Their voices fell to a whisper.他们的话音低到成了耳语。
• I've heard a whisper that he's going to resign.我听到了一个传闻说他准备辞职。

2 angel   

n.天使，守护神，可爱的人

参考例句：

• The angel of death's in the house!死神在屋里呢！
• I can say without exaggeration that she is an angel.我可以毫不夸张地说她是个天使。

3 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。

4 forever   

adv.(=for ever)永远；总是

参考例句：

• Teacher is powerful in a child's eyes forever.老师在孩子们的心中永远是强者。
• You can't depend on your parents forever.你不能永远依赖你父母。

5 fare   

n.费用，食物；v.进展，进步，经营

参考例句：

• How much is the fare to the airport?到机场的车费是多少？
• How do you like the school fare?你认为学校伙食怎么样？

6 fame   

n.名声，名望，著名，闻名

参考例句：

• Many people hunt after fame in their lives but never find it.很多人一生追逐名利，但是总不能成功。
• She is a woman of ill fame.她是个名声不好的女人。