听歌学英语：A Perfect Miracle-Spiritualized

I'd like to sit around and dream you up a perfect miracle¹

我愿静坐一旁，与你一同设想一个完美的奇迹

I'd part the clouds and have the sun proudly shining on you

我愿驱散层云，让旭日之光芒骄傲地照耀着你

I'd take the stars as well

我愿摘下星辰

And line them up to spell "Darling, I love you"

将其重新排列成“亲爱的，我爱你”的美丽诗行

And little by little watch it all come true

并慢慢地看着这梦想成真

I'd like to sit around and dream you up a perfect miracle

我愿静坐一旁，与你一同设想一个完美的奇迹

I'd catch the wind and have it blow all my kisses to you

我愿捕捉煦风，让它将我的爱意轻拂于你

Take the birds

我会愿引领群鸟

And teach them all the words of every love song I know

并将我所知的所有恋歌的一词一句都教给它们

And I'd have them fly around and sing them all to you

然后我将任其满天翱翔，为你唱出每一个音符

Darling, you know, I'm sorry

亲爱的，我很抱歉

I won't get to see you today

今日我将无法看到你的容颜

My mind is a mess and I'm needing you less

我心乱如麻，仿佛越来越不需要你的关怀

Give me your call in a little while

请立刻与我通话，让我驱散这愁绪吧

I'd like to sit around and dream you up a perfect miracle

我愿静坐一旁，与你一同设想一个完美的奇迹

'Cause every time I close my eyes I'm just dreaming of you

每当我闭上双眼，我总能在梦中与你相见

There ain't a man around can knock me off my cloud

任何人都不能驱散萦绕在我脑海中的云彩

'Cause "Darling, I love you"

因为“亲爱的，我爱你”

And little by little watch it all come true

慢慢地，我将看着这一切成为现实

Darling, you know, I'm sorry

亲爱的，我很抱歉

I won't get to see this week

今周我将无法看到你的容颜

Lately I've found I don't need you around

不久后我发现，我已不再需要你在我身边

Don't think it's working out anyway

可别妄想这困局无论如何都能解开

Anyway I'd like

但即使这样，我仍愿意

I'd like to sit around and dream you up a perfect miracle

我仍愿静坐一旁，与你一同设想一个完美的奇迹

'Cause you're the only girl I ever met who's honest and true

只因你是我见过的唯一一个坦诚而纯真的女孩

I'd like to settle² down with you

我愿与你一同安顿下来

And mess around a house on the hill

并一同在那小山丘上的房子里自在嬉闹

And I'm sitting here and hoping it'll all come true

我仍坐在这里，抱着一切成真的希冀

Sitting here and hoping it'll all come true

我仍静坐一旁，希冀着这一切能成为可能

Darling, you know, I'm sorry

亲爱的，我很抱歉

I won't get to see this fall

我无法在春意盎然之时与你相会(歌词处应为spring)

My phone has been broke and I thought that we'd spoke³

我的电话早已损坏，我想我们已经完成对话

Don't think it's working out anyway

但我从未妄想这困局无论如何都能解开

Anyway

但即使这样......

Darling, you know, I'm sorry

亲爱的，我很抱歉

I won't get to see you this year

似水流年，我恐怕无法与你相见

I hate to confess⁴ and I've changed my address

我不愿承认这事实，我已经换了地址

I haven't been home in a little while

我已经有一段时间没有归家

A Little while

就在这一呼一吸须臾之间

Darling, you know, I'm sorry

亲爱的，我很抱歉

I won't get to see you again

我将不再与你相见

I met someone else, you should do it yourself

我遇到了另一个他/她，这完美的奇迹只能交由你独自去实现

So darling please don't call

亲爱的，请不要再打电话给我了

Please don't call

请别再在话筒中呼唤我归来



I'd take the stars as well

我愿摘下星辰

as well 也，还有；

例句：

Ethiopia'sart springs from her early Christian⁵ as well as her Muslim heritage⁶.

埃塞俄比亚的艺术起源于其早期的基督教和伊斯兰教文化遗产。

He was suffering from shock as well as the after-effects of drugs.

他在受着毒品毒副作用影响的同时还出现了休克。

Andy's face paled with disappointment⁷; perhaps with anger as well.

安迪的脸色由于失望而变得苍白，也许还掺杂着气愤。

And line them up to spell "Darling, I love you"

将其重新排列成“亲爱的，我爱你”的美丽诗行

And little by little watch it all come true

并慢慢地看着这梦想成真

come true 实现，成真；应验；

例句：

You can make that dream come true.

你可以让那个梦想实现。

Her wish to be a doctor has come true out of hand.

她想做一个医生的愿望终于实现了.

His wish to visit China has at last come true.

他要访华的愿望终于实现了.


'Cause every time I close my eyes I'm just dreaming of you

每当我闭上双眼，我总能在梦中与你相见

Dream of梦见； 梦想； 渴望； 考虑

例句：

Who could ever dream of a disaster like this?

谁能想到会发生这样的灾难？

My sons would never dream of expecting their clothes to be ironed⁸.

我的几个儿子从不指望别人帮他们熨好衣服。

He had finally accomplished⁹ his dream of becoming a pilot.

他最终实现了成为一名飞行员的梦想。

1 miracle   

n.奇迹，令人惊奇的人或事

参考例句：

• The doctors said that his recovery was a miracle. 医生们说他的复原是件奇事。
• It is simply a miracle that rice should grow in such a place.稻子竟能在这样的地方生长，这实在是个奇迹。

2 settle   

vi.安家；定居；停留；vt.使定居；安排；解决

参考例句：

• I have to settle my affairs before leaving here.离开这儿以前，我得把一些私人的事情安排妥当。
• She has decided how she should settle the matter.她已做出决定如何来了解这件事。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

4 confess   

vt.承认，坦白；vi.承认，坦白，忏悔

参考例句：

• Many Christians regularly confess their guilty actions and thoughts to a priest.很多基督徒都定期向牧师忏悔他们的罪行和恶念。
• I confess to some suspicion of your honesty.我承认对你的诚实有所怀疑。

5 Christian   

adj.基督教徒的；n.基督教徒

参考例句：

• They always addressed each other by their Christian name.他们总是以教名互相称呼。
• His mother is a sincere Christian.他母亲是个虔诚的基督教徒。

6 heritage   

n.传统，遗产，继承物

参考例句：

• The ancient buildings are part of the national heritage.这些古建筑是民族遗产的一部分。
• We Chinese have a great cultural heritage.我们中国人有伟大的文化遗产。

7 disappointment   

n.失望，挫折；令人失望的事

参考例句：

• The disappointment was cruel.失望是令人痛苦的。
• She couldn't hide her disappointment.她无法掩饰自己失望的情绪。

8 ironed   

v.熨平( iron的过去式和过去分词 )；用鱼叉叉（鱼）；用铁铸成；给…加铁具（以使牢固）

参考例句：

• The bank manager has ironed out all my worries about money. 银行经理消除了我对钱款的忧虑。 来自《简明英汉词典》
• She ironed out all the creases in the shirt. 她熨平了衬衣上的所有皱褶。 来自《简明英汉词典》

9 accomplished   

adj.有才艺的；有造诣的；达到了的

参考例句：

• Thanks to your help,we accomplished the task ahead of schedule.亏得你们帮忙,我们才提前完成了任务。
• Removal of excess heat is accomplished by means of a radiator.通过散热器完成多余热量的排出。