听歌学英语：Levitate-twenty one pilots

Oh, I know how to levitate¹ up off my feet

我知道如何升空我的双脚

And ever since the seventh grade I learned to fire-breathe

自七年级起我便学会吞吐烈火（Tyler从七年级开始用音乐表达自己fire-breathe比喻泰老师用自己的歌词当做武器）

And though I feed on things that fell

即使我靠这双注定沉落双脚过活

You can learn to levitate with just a little help

只要一点帮助你就能漂浮空中

Learn to levitate with just a little help

只要一点帮助你就能漂浮空中

Come down, come down

降落到我身边

Cowards only come through when the hour's late

懦夫才会在半夜里出现

And everyone's asleep, mind you

当所有人都沉入梦乡好自为之吧

Now show up, show up

现在出现吧出现吧

I know I shouldn't say this

我知道我不该这样对你说话

But a curse from you is all that I would need right now, man

但现在你施下的咒语是我需要的一切

Come down, come down

降落到我身边

Cowards only come through when the hour's late

懦夫才会在半夜里出现

And everyone's asleep, mind you

当所有人都沉入梦乡好自为之吧

Now show up, show up

现在出现吧出现吧

I know I shouldn't say this

我知道我不该这样对你说话

But a curse from you is all that I would need right now, man

但现在你施下的咒语是我需要的一切

Danger in the fabric² of this thing I made

我构建的音乐世界危险异常

I probably shouldn't show you, but it's way too late

我不应该展示我的黑暗世界但后悔为时已晚

My heart is with you hiding, but my mind's not made

我的信仰随主去留但我的理智尚有怀疑

Now they know it like we both knew for some time I'd say

现在他们都知道了好像我总有一天会承认罪过

They're smirking³ at first blood, they're circling above

他们等待着尸体露出第一滴血嗤笑着盘旋（秃鹫常在人将死未死时便开始等待吸取尸体的第一滴血这里是对秃鹫的比喻同时新专Trench⁴的封面也是秃鹫）

But this is not enough

但这样还不够

Yeah, this is not what you thought

对这和你想的不同

No, no we are not just graffiti on a passing train

我们不是火车上一闪而过的涂鸦

I got back what I once bought back

我要拿回曾经属于我的信仰

In that slot I won't need to replace

在我永远不会重新造访的墓穴里（对前曲Car Radio歌词的照应）

This culture is a poacher of overexposure, not today

文化名人意味着过度曝光不只是今天

Don't feed me to the vultures

不要把我喂给秃鹫作饕餮大餐

I am a vulture who feeds on pain

我便是以苦痛为食的秃鹫

Sleep in a well-lit room, don't let the shadow through

安眠在光线透亮的房间不要让阴影渗入

And sever⁵ all I knew, yeah, sever all

离开所有我认识的人断绝他们的联系

I thought I could depend on my weekends

曾以为我可以就着周日的安逸过完整个礼拜

On the freezing ground that I'm sleeping on

在我沉眠于上的冰冷地面上

Please, keep me from; please, keep me down from the ledges⁶

拜托请让我远离请让我远离坠落的悬崖

Better test it, wooden wedges under doorways⁷

最好做好测试让你的锲子嵌好门框

Keep your wooden wedges under doors

让别人都无法涉足你的领地（wooden wedges under doorways意味着锁好门 不让他人进入 通常作为避世的意象出现）

Chorus, verse, chorus, verse

副歌主歌副歌主歌

Now here comes the eight

现在轮到中八间奏（middle-eight=bridge）

Wait, habits here too

等等习惯语也要有

You're the worst, your structure compensates⁸

你是最烂的你那贫瘠的歌曲结构

But compensation feels a lot

但这结构

Like rising up to dominate by track two

就像是专辑主打曲的标配（track 2通常是专辑主打歌Stressed Out是Blurryface的track 2本曲也是新专的track 2）

At least they all know all they hear comes from a place

至少他们知道他们听到的来自歌者内心

Oh, I know how to levitate up off my feet

我知道如何升空我的双脚

And ever since the seventh grade

自七年级起

I learned to fire-breathe

我便学会吞吐烈火（Tyler从七年级开始用音乐表达自己fire-breathe比喻泰老师用自己的歌词当做武器）

And though I feed on things that fell

即使我靠这双注定沉落双脚过活

You can learn to levitate with just a little help

只要一点帮助你就能漂浮空中

You can levitate with just a little help

只要一点帮助你就能漂浮空中

Welcome to Trench

欢迎来到Trench（新专title）

    


Learn to levitate with just a little help

只要一点帮助你就能漂浮空中

Come down, come down

降落到我身边

come down vi.（价格、温度、比率等）下降； 着陆； 崩塌； 决定并宣布（支持或反对）

例句：

Physical and ideological⁹ barriers had come down in Eastern Europe.

物质和意识形态上的障碍在东欧已不复存在。

Interest rates would come down as the recovery gathered pace.

随着复苏的加速，利率会降下来。

German interest rates will come down before long.

德国的利率水平很快就会降下来。

Cowards only come through when the hour's late

懦夫才会在半夜里出现

come through 到达；穿过；传来；（健康）恢复

例句：

The city had faced racial crisis and come through it.

该市曾面临种族危机，不过已经安然渡过。

He's too old to come through a fall like that.

他年纪太大，经不起那么摔一跤。

The country had come through the worst of the recession.

该国已经度过了经济衰退最糟糕的时期。

And everyone's asleep, mind you

当所有人都沉入梦乡好自为之吧

Now show up, show up

现在出现吧出现吧

show up 显而易见；到场；（使）看得见；羞辱

例句：

Scientists know that cancer may not show up for many years.

科学家们知道癌症可能会潜伏多年。

We waited until five o'clock, but he did not show up.

我们一直等到了5点，但是他始终没有露面。

They rushed the burial through so no evidence would show up.

他们仓促举行了葬礼，掩盖了所有证据。

1 levitate   

v.升在空中

参考例句：

• I often dream that I can levitate.我经常梦想我能够飞起来在空中飘浮。
• The guru claimed that he could levitate.这位宗教领袖声称他能够浮在空中。

2 fabric   

n.织物，织品，布；构造，结构，组织

参考例句：

• The fabric will spot easily.这种织品很容易玷污。
• I don't like the pattern on the fabric.我不喜欢那块布料上的图案。

3 smirking   

v.傻笑( smirk的现在分词 )

参考例句：

• Major Pendennis, fresh and smirking, came out of his bedroom to his sitting-room. 潘登尼斯少校神采奕奕，笑容可掬地从卧室来到起居室。 来自辞典例句
• The big doll, sitting in her new pram smirking, could hear it quite plainly. 大娃娃坐在崭新的童车里，满脸痴笑，能听得一清二楚。 来自辞典例句

4 trench   

n./v.(挖)沟，(挖)战壕

参考例句：

• The soldiers recaptured their trench.兵士夺回了战壕。
• The troops received orders to trench the outpost.部队接到命令在前哨周围筑壕加强防卫。

5 sever   

v.切开，割开；断绝，中断

参考例句：

• She wanted to sever all her connections with the firm.她想断绝和那家公司的所有联系。
• We must never sever the cultural vein of our nation.我们不能割断民族的文化血脉。

6 ledges   

n.（墙壁，悬崖等）突出的狭长部分( ledge的名词复数 )；（平窄的）壁架；横档；（尤指）窗台

参考例句：

• seabirds nesting on rocky ledges 海鸟在岩架上筑巢
• A rusty ironrod projected mournfully from one of the window ledges. 一个窗架上突出一根生锈的铁棒，真是满目凄凉。 来自辞典例句

7 doorways   

n.门口，门道( doorway的名词复数 )

参考例句：

• The houses belched people; the doorways spewed out children. 从各家茅屋里涌出一堆一堆的人群，从门口蹦出一群一群小孩。 来自辞典例句
• He rambled under the walls and doorways. 他就顺着墙根和门楼遛跶。 来自辞典例句

8 compensates   

补偿，报酬( compensate的第三人称单数 )； 给（某人）赔偿（或赔款）

参考例句：

• The company compensates her for extra work. 公司因她的额外工作而给她报酬。
• A vertical spring compensates for the weight of the sensing element. 用一根垂直弹簧补偿敏感元件的负荷。

9 ideological   

a.意识形态的

参考例句：

• He always tries to link his study with his ideological problems. 他总是把学习和自己的思想问题联系起来。
• He helped me enormously with advice on how to do ideological work. 他告诉我怎样做思想工作，对我有很大帮助。