听歌学英语：离水之鱼 Fish Out of Water

 I let down my gaurd 我放下防备

And let you see me 给你真实的一面

I showed you my heart 给你我的心

And now I'm sorry 现在却后悔不已

Head first into you 对你着迷

I fell in too deep 一发不可收拾

Not much I could do 什么也做不了

But watch you leave me 只能眼睁睁看着你离开

 

I've tried 试过了

But I can't 但是做不到

Yes I don't understand 是的，我不明白

The meaning of letting you go 什么叫做‘放手’

 

I let down my gaurd 我放下防备

And let you see me 给你真实的一面

I showed you my heart 给你我的心

And now I'm sorry 现在却后悔不已

Head first into you 对你着迷

I fell in too deep 一发不可收拾

Not much I could do 什么也做不了

But watch you leave me 只能眼睁睁看着你离开

 

I've tried 试过了

But I can't 但是做不到

Yes I don't understand 是的，我不明白

The meaning of letting you go 什么叫做‘放手’

 

I'm a heart with no beat 心停止了跳动

Fading fast by the hour 在随着时间快速消亡

Flailing¹ in circles 晕头转向

A struggle to breathe 呼吸困难

Butterfly with no wings 是没有翅膀的蝴蝶

A fragile² wilting³ flower 是凋谢孱弱的花朵

Baby without you 宝贝，没有你，

I'm a fish out of water 我如离水的鱼

 

Thought you were the one 以为你是我的真命天子

I was dreaming 白日梦啊

What I thought was love 我以为是找到了爱

Just left me empty 但却掏空了我自己

No turning back time 时间回不去

No more pretending 一切也无法再奖状

No rainbow inside 没有彩虹

No happy ending 没有快乐大结局

 

Though I try 尽管在尝试

I'm confused 我想不通

Where to start without you 没有你怎么重新开始？

My world has been turned upside down 我的世界已经天翻地覆了

 

I'm a heart with no beat 心停止了跳动

Fading fast by the hour 在随着时间快速消亡

Flailing in circles 晕头转向

A struggle to breathe 呼吸困难

Butterfly with no wings 是没有翅膀的蝴蝶

A fragile wilting flower 是凋谢孱弱的花朵

Baby without you 宝贝，没有你，

I'm a fish out of water 我如离水的鱼

 

I've surrendered to the unconscious 我投降，失去清醒意识

You are the haze that grips my mind 你是笼罩头顶的一团迷雾

I opened the flow gates, it hurts in slow motion 感情喷涌而出，慢放，更让人痛苦

Baby, I'm running out of time宝贝，我快没时间了

 

I'm a heart with no beat 心停止了跳动

Fading fast by the hour 在随着时间快速消亡

Flailing in circles 晕头转向

A struggle to breathe 呼吸困难

Butterfly with no wings 是没有翅膀的蝴蝶

A fragile wilting flower 是凋谢孱弱的花朵

Baby without you 宝贝，没有你，

I'm a fish out of water 我是离水的鱼

1 flailing   

v.鞭打( flail的现在分词 )；用连枷脱粒；（臂或腿）无法控制地乱动；扫雷坦克

参考例句：

• He became moody and unreasonable, flailing out at Katherine at the slightest excuse. 他变得喜怒无常、不可理喻，为点鸡毛蒜皮的小事就殴打凯瑟琳。 来自《简明英汉词典》
• His arms were flailing in all directions. 他的手臂胡乱挥舞着。 来自辞典例句

2 fragile   

adj.易碎的，脆的，易损坏的，虚弱的，脆弱的

参考例句：

• The old lady was increasingly fragile after her operation.那位老太太手术后身体越来越虚弱。
• This glass disc looks very fragile.这个玻璃盘子看起来很容易碎。

3 wilting   

萎蔫

参考例句：

• The spectators were wilting visibly in the hot sun. 看得出观众在炎热的阳光下快支撑不住了。
• The petunias were already wilting in the hot sun. 在烈日下矮牵牛花已经开始枯萎了。