听歌学英语：Demons-Alec Benjamin

I've got all these demons¹ hiding underneath²

 

这些心魔藏匿于我内心深处

 

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

 

除了我无人可以将其目睹，而你便是缘由

 

The only thing that keeps me from diving off the deep end

 

唯一阻止我坠入深渊的原因

 

Because I've got all these demons, demons, demons, hmm

 

便是我有心魔相伴

 

Well, at first I thought I had to bear this weight by myself

 

一开始我以为孤身一人足以承受如此重压

 

But when my knees were getting weak and I was in need of help

 

然而当我双膝发颤时我开始需要援手

 

You were there to take away the pain that I felt, mhm

 

是你瓦解了我的心痛之感

 

You're the only one that gave me hope

 

同样只有你给予我无限希望

 

You're the only one who really knows

 

所以也唯有你知晓

 

I've got all these demons hiding underneath

 

这些心魔藏匿于我内心深处

 

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

 

除了我无人可以将其目睹，而你便是缘由

 

The only thing that keeps me from diving off the deep end

 

唯一阻止我坠入深渊的原因

 

Because I've got all these demons, demons, demons, hmm

 

便是我有心魔相伴

 

For a moment I thought maybe I was doing alright

 

有那么一瞬，我自以为做的没错

 

So I took your love for granted³ and I left you behind

 

所以我将你的爱视作理所当然并对你不管不顾

 

I just didn't understand you were what kept me alive, hmm

 

我无法理解，你却让我保持新生

 

You forgave me and you gave me hope

 

你把我原谅并给予我希望

 

Still, you're the only one who really knows

 

仍然只有你知晓

 

I've got all these demons hiding underneath

 

这些心魔藏匿于我内心深处

 

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

 

除了我无人可以将其目睹，无人知晓缘由

 

The only thing that keeps me from diving off the deep end

 

唯一阻止我坠入深渊的原因

 

Because I've got all these demons, demons, demons, hmm

 

便是我有心魔相伴

 

It's you, you pull me through it on the days when I have doubts

 

是你，助我解忧排惑

 

Even when I turned my back on you, you never let me down

 

即使我对你冷淡，你却从不让我失望

 

And even when I hit the bottom, no, you didn't let me drown

 

当我坠入深底，是你把我拯救

 

No, oh

 

I've got all these demons hiding underneath

 

这些心魔藏匿于我内心深处

 

Nobody can see them, nobody but me, and you're the reason

 

除了我无人可以将其目睹，而你便是缘由

 

The only thingthat keeps me from diving offthe deep end

 

唯一阻止我坠入深渊的原因

 

Because I've got all these demons, demons, demons, hmm

 

便是我有心魔相伴

 

Because I've got all these demons, demons, demons, hmm

 

便是我有心魔相伴

 

     

 

The only thing that keeps me from diving off the deep end

 

唯一阻止我坠入深渊的原因

 

Keep from隐瞒； 阻止； 免于； 忍住

 

例句：

 

He had to lean⁴ on Dan to keep from falling.

 

他不得不靠在丹身上以免摔倒。

 

I horse around quite a lot, just to keep from getting bored.

 

我胡闹了一阵儿,只是为了摆脱厌烦.

 

He couldn't keep from laughing.

 

他禁不住笑了.

 

 

You were there to take away the pain that I felt, mhm

 

是你瓦解了我的心痛之感

 

take away v.剥夺； 拿开； 减去； 使停止

 

例句：

 

I'll give you some tablets⁵ to take away the pain.

 

我给你些药片止痛.

 

Don't let him take away your freedom to think for yourself.

 

别让他夺去你独立思考的自由.

 

Take away ２from４and you get２.

 

四减二等于二.

 

1 demons   

n.恶人( demon的名词复数 )；恶魔；精力过人的人；邪念

参考例句：

• demons torturing the sinners in Hell 地狱里折磨罪人的魔鬼
• He is plagued by demons which go back to his traumatic childhood. 他为心魔所困扰，那可追溯至他饱受创伤的童年。 来自《简明英汉词典》

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 granted   

conj.假定，就算v.（退一步）承认( grant的过去式和过去分词 )；（尤指正式地或法律上）同意；准许；让渡

参考例句：

• The president granted a general amnesty for all political prisoners. 总统大赦了所有的政治犯。
• She feared she would not be granted re-entry into Britain. 她担心不会获准再次踏足英伦。

4 lean   

n.瘦肉，倾斜，弯曲；adj.瘦的，贫乏的，歉收的；v.倚靠，倾斜，依赖

参考例句：

• The seats have no back against which to lean.这些座位都没有靠背可倚。
• Please don't lean your chair back,you'll break it.请不要坐在椅子上往后仰，你会把椅子弄坏的。

5 tablets   

n.药片( tablet的名词复数 )；（木、竹）简；碑；一块肥皂

参考例句：

• The tablets may make you feel drowsy. 这药片可能会使你昏昏欲睡。
• Take two tablets with water before meals. 每次两片，饭前用水冲服。