听歌学英语：Good News-Mac Miller

 I spent the whole day in my head

 

我脑海的思绪整夜盘旋

 

Do a little spring cleaning

 

所以，我去泡温泉冷静一下，洗刷一下我的心灵

 

I'm always too busy dreaming

 

我总是沉浸在美梦之中

 

Well, maybe I should wake up instead

 

也许我应该醒来，不再留恋那片极乐净土

 

A lot of things I regret¹, but I just say I forget

 

我做过很多的事情，让我后悔万分

 

Why can't it just be easy?

 

为何这一切就不可以顺其自然，简简单单？

 

Why does everybody need me to stay?

 

为何所有人都这般留恋我？恳求我留下来

 

Well I hate the feeling, when your high but underneath² the ceiling³

 

我讨厌这种感觉，当你处在天花板下，万事万物都被限制住

 

Got the cards in my hand I hate dealing⁴

 

我的手中有着筹码，但我不想处置

 

Get everything I need then I'm gone

 

在我离去之前，我已经拥有了一切我想拥有的事物，这一趟没白来

 

But it ain't stealing can I get a break?

 

但这不是偷窃，我可否休憩片刻？

 

I wish that I could just, get out my god⁵ damn⁶ way

 

我真希望我能摆脱前方的阻碍，一马平川

 

What is there to say? Ain't a better time in the day

 

我还有什么好说的？此时是良辰吉日

 

Maybe I'll lay down for a little

 

也许我会躺下来消遣片刻

 

Instead of always trying to figure⁷ everything out

 

放下我沉重的负担，尝试着解出一件件复杂多变的事情

 

And all I do is say sorry

 

我所能做的，便是说声抱歉

 

Half the time I don't even know what i'm saying it about

 

我都人生有一半时间过得稀里糊涂，我的言语也没有逻辑

 

Good news, good news, good news

 

好消息，好消息，好消息

 

That's all they wanna hear

 

他们的脑袋里都充满着积极向上的声音

 

No, they don't like it when I'm down

 

他们不喜欢郁郁寡欢，情绪低落的我

 

When I'm flying it make 'em so uncomfortable

 

当我置身天际，名气大燥，让我感觉惴惴不安

 

So different, what's the difference?

 

区别，这中间的区别在哪里？

 

Well it ain't that bad

 

其实也没有那么糟糕

 

It could always be worse

 

因为人生中总是充满着一切破事

 

I'm running out of gas

 

我的油箱中已经没有油了

 

Hardly anything left

 

我已经一点精力都没有了

 

Hope I make it home from work

 

但愿我能得到家的温暖，远离工作的烦恼

 

So tired of being⁸ so tired

 

太累了，我这一生活的太累了

 

Why do I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

 

为何我要细心打造我的王国，再把它毁之一尽？

 

I'm no lie but, sometimes the truth don't sound like the truth

 

我从不骗人，但是，有的时候事实听起来是那么故弄玄虚

 

Maybe 'cause it ain't, I just love the way it sound when I say it

 

也许这一切都不是真正的原因，我只是喜欢你向我吐露心声的样子

 

So what I do? If you know me it ain't anything new

 

我能做些什么？若你对我的了解宛如一张白纸

 

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

 

我醒来的时候，只有月亮高高挂起，万籁俱寂，我已经好久没有沐浴阳光了

 

But I heard that the skies still blue

 

但我听他们说，天空依旧是蓝的

 

Heard they don't talk about me too much, no more

 

人走茶凉，时间一长，那些人就不在讨论我了

 

That's a problem with a closed door

 

那个问题，就好像一扇关紧的门

 

Good news, good news, good news

 

好消息，好消息，好消息

 

That's all they wanna hear

 

他们的脑袋里都充满着积极向上的声音

 

No, they don't like it when I'm down

 

他们不喜欢郁郁寡欢，情绪低落的我

 

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

 

当我置身天际，名气大燥，让我感觉惴惴不安

 

So different, what's the difference?

 

区别，这中间的区别在哪里？

 

That there's a whole lot more for me waiting on the other side

 

在另一边还有很多东西等着我

 

I'm always wondering, if it feel like summer

 

我在猜想，在哪儿的感觉会不会如同炎热的夏天一般

 

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

 

我知道也许我来晚了，我可以改天去那里

 

Then I'll finally discover

 

我最终会发现

 

That there's a whole lot more for me waiting

 

还有很多东西等着我

 

That there's a whole lot more for me waiting

 

还有很多东西等着我

 

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

 

我知道也许我来晚了，我可以改天去那里

 

Then I'll finally discover

 

我最终会发现

 

That it ain't that bad

 

这一切也没有那么糟糕

 

Ain't so bad, when it ain't that bad

 

没有那么糟糕

 

At least it don't gotta be no more

 

至少我不会再这样了

 

No more, no more, no more, no more

 

不会了，不会这样了（R.I.P. To Malcolm）

 

 

Instead of always trying to figure everything out

 

放下我沉重的负担，尝试着解出一件件复杂多变的事情

 

Instead of醒来； 活跃起来； 引起注意； （使）认识到

 

例句：

 

Jake wanted to wake up, but sleep held him back.

 

杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。

 

You have to wake up now, baby.

 

该起床了，宝贝儿。

 

I nearly always wake up fresh and rested.

 

我几乎每天醒来都精神抖擞，得到了充分休息。

 

 

But it ain't stealing can I get a break?

 

但这不是偷窃，我可否休憩片刻？

 

ain't，它原本是美国南部一帮文盲、粗人（但非原住民）说的话，现在趋于普遍，并且已经收入到了各类词典当中。最开始它是am not的缩写，最初写作amn't，后由于发音连读问题（省去前一个辅音m，只发后一个辅音n），以讹传讹地变成了ain't，显然，这是由一个be动词am和一个否定词not组成的，所以原则上只适用于任何am not的缩写情况。

 

在英国，ain't一般只用工人阶级，比如那些说伦敦方言，通常被认为是不正当的。中产阶级和上流社会，与19世纪的英国，乐意使用在熟悉的演讲和中上层阶级的教育。

 

很少被发现在正式写作中，它经常被使用在更多的非正式书面文字，例如流行歌曲的歌词

 

 

Well, maybe I should wake up instead

 

也许我应该醒来，不再留恋那片极乐净土

 

wake up醒来； 活跃起来； 引起注意； （使）认识到

 

例句：

 

Jake wanted to wake up, but sleep held him back.

 

杰克想要醒来，但睡意使他又沉入梦乡。

 

You have to wake up now, baby.

 

该起床了，宝贝儿。

 

I nearly always wake up fresh and rested.

 

我几乎每天醒来都精神抖擞，得到了充分休息。

1 regret   

n.遗憾，后悔，抱歉；v.为...感到遗憾，后悔，惋惜

参考例句：

• Don't rush into marriage,you might regret it later.不要匆匆忙忙结婚，不然你以后也许要后悔的。
• I regret that I shall not be able to come.很遗憾，我不能来。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 ceiling   

n.天花板；(规定价格、工资等的)最高限额

参考例句：

• It took more or less a whole day to paint the ceiling.粉刷天花板用了将近一整天的时间。
• A fly is on the ceiling.一只苍蝇在天花板上。

4 dealing   

n.经商方法，待人态度

参考例句：

• This store has an excellent reputation for fair dealing.该商店因买卖公道而享有极高的声誉。
• His fair dealing earned our confidence.他的诚实的行为获得我们的信任。

5 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

6 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。

7 figure   

n.数字，算术，图解；轮廓；vi.计算，出现，扮演角色；vt.计算在内，估计，推测，认为

参考例句：

• I will check up the figure.我来核对一下这个数字。
• I'm watching my figure.我一直注意保持身材。

8 being   

n.存在；生存；生命存在，生命，人， 本质；art.在，有，是

参考例句：

• Can you explain to me the purpose of being?你能对我解释一下存在的目的吗？
• What is the purpose of our being?我们生存的目的是什么？