听歌学英语：Quite Miss Home-James Arthur

 I'm in the kitchen while you smoke outside

 

我在厨房而你在外面抽烟

 

You're careful not to let the smoke inside

 

你小心地努力不让烟飘散进屋

 

I always tell you it's poison

 

我总是告诉你这和毒药无异

 

But I know it helps you take the edge off the day

 

但我知道它能为你扫除一日疲劳

 

We get a drink before it's closing time

 

临近打烊，我们一起小酌一杯

 

The one on High Street with the blinking¹ sign

 

就在那喧嚣大街上有着炫目招牌的小店里

 

All these memories feel poignant²

 

这所有记忆都使我悲伤啊

 

I won't be there to see the snow melt away

 

我再不能和你看雪融时

 

Oh-oh-oh

 

Yeah, I been gone on business

 

对，我是为了事业离开

 

I gotta make some money

 

我得去赚钱

 

I really feel the distance

 

但那遥远距离令我心碎

 

And I quite miss home

 

我真的想家了啊

 

And I miss you telling me

 

我想念你告诉我

 

To leave my shoes at the door

 

进门要先脱鞋

 

'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy

 

因为你才刚扫完地，那些尘土会让你抓狂

 

Yeah, I quite miss home

 

对啊我想家了

 

'Cause it feels like poetry

 

它正如诗篇般美好

 

When the rain falls down on the window

 

当雨滴轻敲窗沿

 

While you're in my arms and we're watching the TV

 

当你在我臂弯，我们一起看着电视

 

Yeah, I quite miss home

 

我想家了

 

Yeah, I quite miss home

 

对我真的想家了

 

I smell you cooking from the living room

 

我在客厅闻到你做饭的味道

 

And then I tell you that I love your food

 

然后我告诉你我就爱你做的饭菜

 

I know it doesn't come easy

 

我知道这来之不易

 

But you know it reminds me where I'm from

 

但它时刻提醒这我我从哪儿来

 

Oh-oh-oh

 

I'm in another city

 

我孤身处于另一个城市里

 

I got nobody with me

 

再无人相伴

 

And it just really hit me

 

这再令我心碎啊

 

That I quite miss home

 

我好想家

 

And I miss you telling me

 

我想念你告诉我

 

To leave my shoes at the door

 

进门要先脱鞋

 

'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy

 

因为你才刚扫完地，那些尘土会让你抓狂

 

Yeah, I quite miss home

 

对啊我想家了

 

'Cause it feels like poetry

 

它就如诗篇般美好

 

And the rain falls down on the window

 

当雨滴轻敲窗沿时

 

While you're in my arms and we're watching the TV

 

当你在我臂弯，我们一起看着电视

 

Yeah, I quite miss home

 

我想家了

 

Yeah, I quite miss home

 

对我真的想家了

 

And I quite miss home

 

真的想家了

 

Yeah, I miss you telling me

 

我想念你告诉我

 

To leave my shoes at the door

 

进门得先脱鞋

 

'Cause you just swept the floor and the dirt drives you crazy

 

因为你才刚扫完地，那些尘土会让你抓狂

 

Oh, I just miss home, oh

 

我想家了

 

'Cause it feels like poetry

 

因为它就如诗篇般美好

 

As the rain falls down on the window

 

当雨滴轻敲窗沿时

 

While you're in my arms and we're watching the TV

 

你在我臂弯，我们一起看着电视

 

Oh, I miss home

 

我好想家

 

Yeah, I quite miss home

 

对我真的好想家

 

Oh, I quite miss home

 

好想家

 

Yeah

 

对啊

 

Yeah, I quite miss home

 

我真的好想家

 

     

 

Yeah, I been gone on business

 

对，我是为了事业离开

 

on business adv.出差； 因公；

 

例句：

 

I'm here on business.

 

我到这儿来办公事。

 

His Lordship is away on business.

 

爵爷有事出去了。

 

Has he gone to Paris on business or for pleasure?

 

他到巴黎是办公事还是游玩去了?

 

 

I won't be there to see the snow melt away

 

我再不能和你看雪融时

 

melt away 融化；（人群）逐渐散去；（使）着迷[神魂颠倒]； 涣然冰释

 

例句：

 

The crowd around the bench began to melt away.

 

长椅周围的人群渐渐散去了。

 

When he heard these words, Shinran felt his inner³ doubts melt away.

 

听到这番话，欣兰感到他内心的疑虑顿时消散了。

 

He dawdled⁴ nervously⁵ toward⁶ the door, wishing to melt away.

 

他心神不宁地慢慢向门口倒退,恨不得一下子化为乌有.

 

 

But I know it helps you take the edge off the day

 

但我知道它能为你扫除一日疲劳

 

Take off脱掉； 起飞； （使）离开； 突然成功

 

例句：

There were also several accidents mainly caused by engine failures on take-off.

 

还有几次事故主要是起飞时引擎出现故障造成的。

 

The 1950s were the decade of Hong Kong's industrial take-off.

 

20世纪50年代是香港工业开始快速发展的10年。

 

You can watch aircraft take off or land at close quarters.

 

你可以近距离观察飞机的起降。

 

1 blinking   

a.(英俚)该死的，讨厌的；十足的

参考例句：

• Shut the blinking door! 关上那扇该死的门！
• Her ring is an odd little concern fitted with blinking diamonds. 她的戒指是装有许多闪光钻石的小玩意儿。

2 poignant   

adj.令人痛苦的，辛酸的，惨痛的

参考例句：

• His lyrics are as acerbic and poignant as they ever have been.他的歌词一如既往的犀利辛辣。
• It is especially poignant that he died on the day before his wedding.他在婚礼前一天去世了，这尤其令人悲恸。

3 inner   

adj.内部的，里面的；内在的，内心的；精神的

参考例句：

• The label is on the inner side of the box.标签贴在盒子内侧。
• Other people seek the mountains for renewal of their inner lives.另一些人到深山中去，寻求新的精神生活。

4 dawdled   

v.混（时间）( dawdle的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Billy dawdled behind her all morning. 比利整个上午都跟在她后面闲混。 来自《简明英汉词典》
• He dawdled away his time. 他在混日子。 来自《现代英汉综合大词典》

5 nervously   

adv.神情激动地，不安地

参考例句：

• He bit his lip nervously,trying not to cry.他紧张地咬着唇，努力忍着不哭出来。
• He paced nervously up and down on the platform.他在站台上情绪不安地走来走去。

6 toward   

prep.对于，关于，接近，将近，向，朝

参考例句：

• Suddenly I saw a tall figure approaching toward the policeman.突然间我看到一个高大的身影朝警察靠近。
• Upon seeing her,I smiled and ran toward her. 看到她我笑了，并跑了过去。