2013年美国好声音 Cups (When I’m Gone) - Ria Eaton

I got¹ my ticket for the long way 'round

我拿到了长途旅行的票了

Two bottle 'a whiskey for the way

我拿了两瓶威士忌路上慢慢喝

And I sure would² like some sweet company³

我感觉我会期待有一个甜蜜旅伴

And I'm leaving tomorrow, wha-do-ya say?

我明天就离开了，有什么想说的吗

 

When I'm gone

当我离开

When I'm gone

当我离开

You're gonna miss me when I'm gone

我走了你会想念我吧

You're gonna miss me by my hair

你会依稀回忆我的秀发吧

You're gonna miss me everywhere, oh

你会不断回忆我的一切吧

You're gonna miss me when I'm gone

我走了你会想念我吧

 

I got my ticket for the long way 'round

我拿到了长途旅行的票了

The one with the prettiest of views

去往一个风景美妙的地方

It's got mountains, it's got rivers, it's got sights to give you shivers

那里山明水秀，神奇的景色令人颤抖

But it sure would be prettier with you

但是我确信有你更精彩

 

When I'm gone

当我离开

When I'm gone

当我离开

You're gonna miss me when I'm gone

我走了你会想念我吧

You're gonna miss me by my walk

你会想念我袅袅婷婷的步态吧

You're gonna miss me by my talk, oh

你会不禁想起我的谈吐举止吧

You're gonna miss me when I'm gone

我走了你会想念我吧

1 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

2 would   

aux.will的过去式；愿，要；常常；大概；将要，会

参考例句：

• Why would you say that?为什么你会这么说？
• Would you please help me?你能帮帮我吗？

3 company   

n.公司

参考例句：

• Is this your company?这是你的公司吗？
• Which company was that?那是哪家公司？