影视金曲：曲婉婷《我的歌声里》

没有一点点防备，也没有一丝顾虑
Without any precaution, and without a trace of apprehension¹

你就这样出现在我的世界里，带给我惊喜，情不自已
you appeared in my world as you did, bringing me a pleasant surprise, that I couldn’t resist

可是你偏又这样，在我不知不觉中
But like this, without me knowing

悄悄的消失，从我的世界里，没有音讯，剩下的只是回忆
you quietly disappeared, from my world, without a word, leaving behind only my memories

CHORUS:

你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

还记得我们曾经，肩并肩一起走过，那段繁华巷口
Still remember us once walking side by side together past that bustling² alley³

尽管你我是陌生人，是过路人，但彼此还是感觉到了对方的
Even though we were strangers, just passing by each other, we still felt each other

一个眼神，一个心跳….
One look, one beat of the heart

一种意想不到的快乐，好像是
one unexpected delight. It’s like

一场梦境，命中注定
a dream, that was destined⁴.

CHORUS

世界之大为何我们相遇
The world is so big, why did we meet?

难道是缘分
Could it have been chance?

难道是天意…
Could it have been destiny?

CHORUS

你存在，我深深的脑海里，我的梦里，我的心里，我的歌声里
You exist, deep in my mind, in my dreams, in my heart, and in my song

1 apprehension   

n.理解，领悟；逮捕，拘捕；忧虑

参考例句：

• There were still areas of doubt and her apprehension grew.有些地方仍然存疑，于是她越来越担心。
• She is a girl of weak apprehension.她是一个理解力很差的女孩。

2 bustling   

adj.喧闹的

参考例句：

• The market was bustling with life. 市场上生机勃勃。
• This district is getting more and more prosperous and bustling. 这一带越来越繁华了。

3 alley   

n.小巷，胡同；小径，小路

参考例句：

• We live in the same alley.我们住在同一条小巷里。
• The blind alley ended in a brick wall.这条死胡同的尽头是砖墙。

4 destined   

adj.命中注定的；(for)以…为目的地的

参考例句：

• It was destined that they would marry.他们结婚是缘分。
• The shipment is destined for America.这批货物将运往美国。