第56届格莱美现场表演 Beyoncé & Jay-Z "Drunk in Love"

Drunk In Love - Beyoncé & Jay-Z
I've been drinking, I've been drinking
我已喝醉，烂醉如泥
I get filthy¹ when that liquor gets into me
喝醉以后，我变得更加妩媚
I've been thinking, I've been thinking
我一直都在想，一直都在想
Why can't I keep my fingers off you, baby?
为何我总是嗜你如命，宝贝?
I want you, na na
我想要你呐呐
Why can't I keep my fingers off you, baby?
为何我总是嗜你如命，宝贝?
I want you, na na
我想要你呐呐
Cigars on ice, cigars on ice
雪茄配冰镇烈酒
Feeling like an animal with these cameras all in my grill²
在所有的摄像机面前，我就像一头野兽
Flashing lights, flashing lights
在从不间断的闪光灯面前
You got me faded, faded, faded
你让我变得兴奋
Baby, I want you, na na
宝贝，我想要你
Can't keep your eyes off my fatty
你也在贪婪的把眼神贯注在我身上
Daddy, I want you, na na
我想要你呐呐
Drunk in love, I want you
醉意充满爱，我现在只想要你
We walk up in the kitchen saying
从厨房醒来
"How in hell did this shit happen?"
浑然不知昨夜我们俩有多疯狂
Oh baby, drunk in love we be all night
爱发酵了醉意，整夜缠绵
Last thing I remember is our
我只能记得我们
Beautiful bodies grinding off in that club
从夜店里就开始缠绵
Drunk in love
爱如酣醉
We be all night, love, love
整夜缠绵，只有爱
We be all night, love, love
云雨纠缠，充满着爱
We be all night, and everything alright
游弋整夜，一切妙不可言
No complaints for my body,
舒展的身体没有任何不适，
so fluorescent³ under these lights
被灯光渲染如同在闪耀一般
Boy, I'm drinking, walking in my l'assemblage
走在街上，香槟伴我身旁
I'm grubbing on the rope,
醉意在占领我，
grubbing if you scared, call that ribbon
拼命挣扎着要抓住救命稻草
Boy, I'm drinking, get my brain right
我却继续尽兴痛饮，用酒精治疗自己
I'm on the Cognac, gangster⁴ wife
续上醇厚白兰地，我也像我男人一样诽谤
Newer sheets, he'd swear that I like washed rags, he wet up
铺上新的床单，他说会让我再一次泛滥成灾
Boy, I'm drinking, I'm sinking on the mic 'til my boy toys
继续喝着，也许这麦克风也能成为他的玩具
Then I fill the tub up halfway⁵ then riding with my surfboard
然后我将浴缸灌满一半，就足以让我在上面冲浪了
Surfboard, surfboard
冲浪，冲浪
Graining on that wood, graining, graining on that wood
浴缸里和我想要的他水乳交融
I'm swerving⁶ on that, swerving, swerving on that big body Benz
如胶似漆，在他的身上，不断改变着方向
Serving all this, swerv, surfing all of this good, good
极尽各种能想到的姿势，寻欢享乐
We walk up in the kitchen saying
我们从厨房醒来
"How in hell did this shit happen?"
浑然不知昨晚我们俩有多疯狂
Oh baby, drunk in love we be all night
爱发酵了醉意，整夜缠绵
Last thing I remember is our
我只能记得我们
Beautiful bodies grinding off in that club
从夜店里就开始缠绵
Drunk in love
爱如酣醉，酣醉之爱
We be all night, love, love
整夜缠绵，爱如酣醉
We be all night, love, love
云雨纠缠，酣醉之爱
Hold up
保持这个感觉
That D'USSé is the shit if I do say so myself
我说这瓶酒是好酒，这就是瓶好酒
If I do say so myself, if I do say so myself
我判断的事物，无一例外，都是正确的
Hold up, stumble all in the house tryna backup all that mouth
在夜店里喝得醉醺醺的，想要回到家里颠鸾倒凤
That you had all in the car,
在车上就开始要表现，
talking 'bout⁷ you the baddest bitch thus far
你说你就是那种万中无一的女人
Talking 'bout you be repping that verb,
你说你代表着最性感的女神，
wanna see all that shit I heard
我已经迫不及待要见识
Know I sling⁸ Clint Eastwood,
我就像充满动力，天赋秉异，
hope you can handle this curve
希望你能承受住我的每次冲刺
Foreplay in the foyer, fucked up my Warhol
迫不及待，毫无征兆，在门厅开始前戏
Slid the panties right to the side
将衣物拨到一边
Ain't got the time to take draws off, on site
不待它完全被脱下，这好戏即将上演
Catch a charge I might, beat the box up like Mike
集中蓄力，就像拳王泰森
In '97 I bite, I'm Ike, Turner, turn up
我也许也会咬你，什么疯狂的事情都能做得出来
Baby no I don't play, now eat the cake, Annie Mae
强迫着我的女人做我想要做的事
Said, "Eat the cake, Annie Mae!"
强迫着你，玩着这样的凌辱游戏
I'm nice, for y'all to reach these heights we gon' need G3
你们想要跟上我的高度最好先去买私人飞机
4, 5, 6 flights, sleep tight
全系列收藏，才有资格和我比
We sex again in the morning,
早上醒来我们要再次回味前一夜，
your breasteses is my breakfast
这酥胸就是我最好的早餐
We going in, we be all night
我们要一直下去，整夜缠绵
We be all night, love, love
整夜缠绵，只有爱，充满爱
Never tired, never tired
永不会累，永不会累
I been sippin,
只需不停续满酒杯
that's the only thing keeping me on fire, me on fire
酒精会助涨这情爱的火焰
To me it's feeling like all of my entire life I've been drinking
酒醉的感觉就像一件盛装 我要继续沉醉
Boy, I'm Marilyn
这一刻感觉自己就像玛丽莲梦露
I want your body right here, daddy I want you, right now
一刻也不能等，宝贝我现在就想要你
C-can't keep ya eyes off my fatty
你也在贪婪的把眼神贯注在我身上
Daddy I want you
我需要你
We be all night, love, love
整夜缠绵，只有爱，充满爱
We be all night, love, love
整夜缠绵，只有爱，充满爱
 

1 filthy   

adj.卑劣的；恶劣的，肮脏的

参考例句：

• The whole river has been fouled up with filthy waste from factories.整条河都被工厂的污秽废物污染了。
• You really should throw out that filthy old sofa and get a new one.你真的应该扔掉那张肮脏的旧沙发，然后再去买张新的。

2 grill   

n.烤架，铁格子，烤肉；v.烧，烤，严加盘问

参考例句：

• Put it under the grill for a minute to brown the top.放在烤架下烤一分钟把上面烤成金黄色。
• I'll grill you some mutton.我来给你烤一些羊肉吃。

3 fluorescent   

adj.荧光的，发出荧光的

参考例句：

• They observed the deflections of the particles by allowing them to fall on a fluorescent screen.他们让粒子落在荧光屏上以观察他们的偏移。
• This fluorescent lighting certainly gives the food a peculiar color.这萤光灯当然增添了食物特别的色彩。

4 gangster   

n.匪徒，歹徒，暴徒

参考例句：

• The gangster's friends bought off the police witness.那匪徒的朋友买通了警察方面的证人。
• He is obviously a gangster,but he pretends to be a saint.分明是强盗，却要装圣贤。

5 halfway   

adj.中途的，不彻底的，部分的；adv.半路地，在中途，在半途

参考例句：

• We had got only halfway when it began to get dark.走到半路，天就黑了。
• In study the worst danger is give up halfway.在学习上，最忌讳的是有始无终。

6 swerving   

v.（使）改变方向，改变目的( swerve的现在分词 )

参考例句：

• It may stand as an example of the fitful swerving of his passion. 这是一个例子，说明他的情绪往往变化不定，忽冷忽热。 来自辞典例句
• Mrs Merkel would be foolish to placate her base by swerving right. 默克尔夫人如果为了安抚她的根基所在而转到右翼就太愚蠢了。 来自互联网

7 bout   

n.侵袭，发作；一次(阵，回)；拳击等比赛

参考例句：

• I was suffering with a bout of nerves.我感到一阵紧张。
• That bout of pneumonia enfeebled her.那次肺炎的发作使她虚弱了。

8 sling   

vt.扔；悬挂；n.挂带；吊索，吊兜；弹弓

参考例句：

• The boy discharged a stone from a sling.这个男孩用弹弓射石头。
• By using a hoist the movers were able to sling the piano to the third floor.搬运工人用吊车才把钢琴吊到3楼。