音乐咖啡厅:Moon River 金秋季节月亮河的故事

《Moon river》是电影《Breakfast at Tiffany's》中的插曲，1961年获第34届奥斯卡最佳电影歌曲奖。这部电影描写一位农村姑娘霍莉-戈莱特利，她向往上流社会的生活，一心想嫁给一个百万富翁，于是到纽约去寻找一个“理想归宿”。因在纽约谋生困难做了应召女郎，结识了一位与她住邻居的年轻作家，他们过着一种奇特而又充满激情的生活，经历了一次又喜又恼的恋爱。
　　情歌圣手Andy Williams（安迪-威廉斯） 把“Moon River”拟人化，向她倾诉心肠。月亮河很宽，但是将来总有一天要把她体面地渡过，有征服困难的决心。正是这条令人向往的河又使人肝肠寸断。在金秋月亮最圆的季节.

 MOON RIVER   by Andy Williams
Moon river, wider¹ than a mile².
I'm crossing you in style³ someday⁴,
old dream-makers, you heartbreaker.
Whenever⁵ you re going⁶,
I m going your way, two drifters, off⁷ to see the world.
There is such⁸ a lot of world to see.
We re after the same rainbow s end, waiting round the bend⁹.
My huckleberry friend, Moon rive and me.

 月亮河 (中文翻译来自互联网）安迪-威廉姆斯
月亮河，宽不过一英里。
总有一天我桧优雅地遇见你。
织梦的人啊，那伤心的人。
无论你将去何方，我都会追随着你。
两个流浪的人想去看看这世界。
有如此广阔的世界站我们欣赏。
我们跟随同一道彩虹的末端。
在那弧线上彼此等候。
我那可爱的老朋友。
还有月亮河和我

1 wider   

adj.宽的，广阔的(wide的比较级)

参考例句：

• We need to appeal to a wider customer base. 我们需要吸引更广泛的客户。
• The current survey will have a wider geographical spread. 当前的调查将在更广泛的地域范围內进行。 来自《简明英汉词典》

2 mile   

n.英里

参考例句：

• It's no more than one mile to the shops.到商业区不过一英里。
• The hospital is about a mile past the school.医院在离学校一英里以外的地方。

3 style   

n.样式，风格；n.风格，时尚，文体，风度，字体，类型；vt.称呼，设计，使合潮流

参考例句：

• She has a style of her own in everything.她在各方面都有自己的独特风格。
• Her dress is out of style. 她的穿着不时髦。

4 someday   

adv.(今后)有一天

参考例句：

• He'll forgive me someday.总有一天他会宽恕我的。
• My hope is that someday you will move to this town.我希望你有朝一日能搬到这个城市里来。

5 whenever   

adv.无论何时；conj.每当，无论何时，随时

参考例句：

• I'll go there whenever I have time.我多会儿有空就去。
• Whenever we meet him we speak to him.每次我们见到他，我们都和他讲话。

6 going   

n.去，离去，地面(或道路)的状况，工作情况；(复数形式）goings: 行为；adj.进行中的，流行的，现存的

参考例句：

• We're going to listen to a report this afternoon. 今天下午我们要去听报告。
• He hates leaving the office and going on holiday.他不愿离开办公室去度假。

7 off   

adj.远的；休假的，空闲的；adv.走开，出发，隔断；prep.离开，脱落，在...之外

参考例句：

• You'd better cool off first.你最好先冷静下来。
• I need some time off.我需要一些时间休息。

8 such   

adj.如此的，这样的；pron.这样的；adv.如此地

参考例句：

• He is such a man.他是这样一个人。
• He spent all his money,he is such a fool.他这样傻，花光了所有的钱。

9 bend   

n.弯；拐角；屈服；vt.（bent，bent）使弯曲，使屈服；vi.弯身；弯腰

参考例句：

• Can we bend the ruler?我们可以把尺子弄弯吗？
• Nobody could bend me to his will.谁也不能使我屈从他的意志。