音乐咖啡厅:Far Away From Home无处为家

　　德国乐队“舞动精灵王族”（Groove Coverage¹）有着自己独树一帜的曲风，连情歌也能唱得这样漂泊。——仰望星空，看着那银河、那繁星，更觉自己的渺小。若大的宇宙，偌大的地球，远离家的我，只有你可以依靠。多少次，拭去泪水，决意停留，只为你，只为在你眼中看到的那个世界……

 Far Away From Home
Groove Coverage

I'm loving living every single day. But sometimes I feel so
I hope to find a little peace of mind. And I just want to know:

And who can heal² those tiny broken hearts? And what are we to be?
Where is home on the milky³ way of stars? I dry my eyes again

(Chorus)
In my dreams I'm not so far away from home
What am I in a world so far away from home
All my life all the time so far away from home
Without you I'll be so far away from home

If we could make it through the darkest night we'd have a brither day
The world I see beyond your pretty eyes makes me want to stay

And who can heal those tiny broken hearts? And what are we to be?
Where is home on the milkyway of stars? I dry my eyes again

(Chorus)

I count on you, no matter what they say, 'cause love can find it's time
I hope to be a part of you again, baby, let us shine

(Chorus) (Repeat)

参考译文（来自互联网）

我热爱生命中的每一天，但有时候也有这样的感觉：
我渴望为心灵寻觅一方净土，只是很想知道：

谁能治愈这颗小小的破碎的心？我们又将会成什么样子？
银河星空哪里是我家？我又一次拭去泪水

（副歌）
在梦里，家并非遥不可及；我迷失了自己，在这异乡尘世
这一生，我都难以找到归路；没有你，我将无家可归

只要能熬过这漫漫长夜，我们的未来会更美好
透过你美丽的眼眸，这世界令我难以舍弃

谁能治愈这颗小小的破碎的心？我们又将会成什么样子？
银河星空哪里是我家？我又一次拭去泪水

（副歌）

你是我的依靠，不管别人的流言蜚语，因为时间是爱最好的证明
我渴望成为你生命的一部分，宝贝，愿我们美好闪现

谁能治愈这颗小小的破碎的心？我们又将会成什么样子？
银河星空哪里是我家？我又一次拭去泪水

（副歌）（重复）

 

1 coverage   

n.报导，保险范围，保险额，范围，覆盖

参考例句：

• There's little coverage of foreign news in the newspaper.报纸上几乎没有国外新闻报道。
• This is an insurance policy with extensive coverage.这是一项承保范围广泛的保险。

2 heal   

v.使愈合，治愈，使康复；平息(争吵等)；消除，解决(分支等)

参考例句：

• Time helped heal the old wounds.时间有助于治愈旧创伤。
• This wound will soon heal if yon keep it clean.如果你保持伤口清洁，它很快就会痊愈。

3 milky   

adj.牛奶的，多奶的；乳白色的

参考例句：

• Alexander always has milky coffee at lunchtime.亚历山大总是在午餐时喝掺奶的咖啡。
• I like a hot milky drink at bedtime.我喜欢睡前喝杯热奶饮料。