音乐咖啡厅:Born to try 守得云开见月明

歌曲背景：有别于“All rise”和“One love”鲜明的R&B曲风，“Guilty”更以优美的抒情声线，令人动容的旋律，以及深情、真诚的流行嗓音而见长。谈到“Guilty”的创作灵感时，创作人唐肯介绍说，“Guilty”为其“前女友”安雅而作……

 R&B简介： 很希望用尽少的语言，尽可能详尽、清晰地介绍R&B，虽然对当今华语乐坛，它并不是什么新鲜概念。不管初衷如愿与否，我们确实尽力了。呵呵，努力能否奏效还得凭您一双慧眼来评判。

 

   Lyrics     

Guilty       by  Blue

VS 1 - (DUNCAN)
I never want to play the games that people play
I never want to hear the things they gotta say
I've found everything I need
I never wanted anymore than I can see
I only want you to believe

CH - (LEE)
If it's wrong to tell the truth
Then what am I supposed to do
When all I want to do is speak my mind (speak my mind) - ALL
If it's wrong to do what's right
I'm prepared to testify¹
If loving you with all my heart's a crime - ALL
Then I'm guilty

VS2 - (SIMON)
I wanna give you all the things you never had
Don't try to tell me how he treats you isn't bad
I need you back in my life
I never wanted just to be the other guy (be the other guy - LEE)
 
Lee Ryan
 
I never wanted to live a lie

CH - (LEE)
If it's wrong to tell the truth
What am I supposed to do
All I want to do is speak my mind (speak my mind) - ALL
If it's wrong to do what's right
I'm prepared to testify
If loving you with all my heart's a crime - ALL
Then I'm guilty

BR - (ANTONY)
Girl I followed my heart
Followed the truth
Right from the start it led me to you
Please don't leave me this way
I'm guilty now all I have to say

CH - (LEE)
If it's wrong to tell the truth
Then what am I supposed to do
When all I want to do is speak my mind (speak my mind) - ALL
If it's wrong to do what's right
I'm prepared to testify
 
Simon Webbe
 
If loving you with all my hearts a crime - ALL
Then I'm guilty

OUTRO
What am I supposed to do - Duncan
Then I'm guilty -Lee
All I wanna do is speak my mind - All
Gulity - Lee
Then I'm guilty - Lee
I'm prepared to testify - Duncan
If it's wrong to do what's right then tell me about this feeling inside - Lee
If loving you with all my hearts a crime - All
I'm Guilty - Duncan

  Words and phrases

1. play games：敷衍塞责；若形容某人“做事不认真、吊儿郎当游戏人间”，都可以用词组play games。不过，千万别混淆了“play games”和“play the game”的区别，词组play the game常被用来指“遵守比赛规则，行动光明正大”，看例句：You should play the game in accordance with the rule.（你们应按照规则进行比赛。）

在歌中，play games可以理解为“玩爱情游戏”。“Guilty”（《罪爱》）是乐队成员Duncan James（唐肯）写给“前女友”安雅的。两人分手后，唐肯仍然像老朋友一样约安雅，而且两人每次都玩的很开心。一次，安雅告诉唐肯，每次开心之后，她都有种负罪感，觉得对不起现任男友。正是这句“GUILTY”激发了唐肯的创作灵感，所以说“Guilty”（《罪爱》）与其说是“认罪”倒不如说是“爱的告白”——我对你是认真的，从来不是玩玩而已。

2. gotta=have got to

这是美语缩读之一，用法类同于后句的wanna=want to

3. I've found everything I need：处理中文歌词时，译文借用了翻译法——“正话反说”。

在歌中，I've found everything I need指“我已找到了你（我需要的一切）”，反过来，“（你是我的全部，若能拥有你、见到你）我就心满意足，别无它求了”。

 
Antony Costa
 
4. be supposed to do：应该做某事

5. testify：自悔，尤指向上帝悔罪

   中文歌词

罪爱       蓝色男孩

我从不想玩爱情游戏
也从不想听那些老生常谈
我别无他求
只求能够见到你
希望你能相信

如果连告白都有错
那我该如何去做
我只想倾吐心声
如果这样做都是错
（那什么是不错）
我愿向上帝忏悔
如果全心爱你是罪恶
我情愿悔罪

你未曾拥有的我会全部给你
不要说他对你还不错
 
Duncan James
 
我要你回到我身边
我不想做你生命里的过客
也不想虚伪过活

如果连告白都有错
那我该如何去做
我只想倾吐心声
如果这样做都是错
（那什么是不错）
我愿向上帝忏悔
如果全心爱你是罪恶
我情愿悔罪

宝贝 我忠于心灵
忠于真理
心让我一开始就爱上你
不要这样对我
我只能说我有罪

如果连告白都有错
那我该如何去做
我只想倾吐心声
如果这样做都是错
（那什么是不错）
 
我愿向上帝忏悔
如果全心爱你是罪恶
我情愿悔罪

我该如何去做
我情愿悔罪
我只想倾吐心声
我有罪
我情愿悔罪
我愿向上帝忏悔
如果这样做都是错
（那什么是不错）
我该如何对待这份爱
如果全心爱你是罪恶
我情愿悔罪

 歌曲背景

谈京剧，不能不想中国；谈R&B，当然不能不想美国；更确切一点，R&B会让您想到美国的黑人和黑人流行乐。不过，2001年，一首饶富R&B曲风的“All rise”（《全体肃立》）终于让美国人明白，大洋彼岸的英国有一个Blue（“蓝色男孩”）组合，他们地道的美式黑人旋律、多切分音的强劲节奏、以及音乐中时尚流行元素（rap、hip²-hop、funk）的融入，完全可以让世界感受美式黑人流行乐。

虽然Blue仅存在三年就宣告解散，但无可否认，它是英国新世纪最成功的R&B偶像实力派男声团体。Blue由Duncan James（唐肯）、Antony Costa（安东尼）、Lee Ryan（黎）和Simon Webbe（赛门）四个大男孩组成。四人中，只有Simon一人拥有黑人血统；Lee的年龄最小，最能把歌中的高音推向高潮；唐肯的嗓音最富有磁性；而安东尼的低音则让人回味无穷。

“Guilty”（《罪爱》）是Blue继“All rise”（《全体肃立》）、“One love”（《一种爱》）和“You make me wanna”（《你让我想…》）之后发行的第四支单曲。有别于“All rise”和“One love”鲜明的R&B曲风，“Guilty”更以优美的抒情声线，令人动容的旋律，以及深情、真诚的流行嗓音而见长。

在谈到“Guilty”的创作灵感时，创作人唐肯介绍说，“Guilty”为其“前女友”安雅而作。和安雅分手后，唐肯仍然像老朋友一样约安雅，而且每次两人都会玩的很开心。后来，安雅告诉唐肯，每次开心之后，她都有种负罪感，觉得对不起现任男友。正是这句“GUILTY”激发了唐肯的创作冲动，也正是这首“Guilty”让唐肯和安雅舍弃了各自的“现任”女友和“现任”男友，重新走到了一起。所以说，“Guilty”（《罪爱》）与其说是“悔罪”倒不如说是“爱的告白”。

  R&B简介

谈过歌曲背后的故事，这里简要谈一谈R&B。

** R&B的外延和内涵
R&B是rhythm and blues（“节奏布鲁斯”）的简称。不过，现代意义上的R&B泛指“受soul（黑人灵歌）和funk（放克音乐）的影响而发展来的美国黑人流行乐”，其外延要远远超过最初意义上的rhythm and blues（“节奏布鲁斯”）。

Billboard杂志曾介定R&B为“美国黑人的音乐，包括jazz（爵士乐）、gospel（福音音乐）和blues（布鲁斯）”，由此可见它的范围多么广泛。近年黑人音乐圈大为盛行的Hip Hop（参“词海拾贝”：嘻哈 ）和Rap（说唱乐）都源於R&B，并且同时保存着不少R&B成分。实质上，R&B是现今西洋流行乐和摇滚乐的基础（比如我们早先介绍的“滚石乐队 ”，其摇滚乐中就有明显的“节奏布鲁斯”元素），它不仅仅是Blues（布鲁斯）和Rock（摇滚乐）之间的一种重要过渡音乐，同时也是是Blue（布鲁斯）和Soul（灵魂乐）之间最重要的音乐分支。

** Rhythm and blues所融合的音乐元素
上世纪40年代末，Rhythm and blues（节奏布鲁斯）融合了jazz（爵士乐）的摇摆节奏和以号为主的编排方式，在blues（布鲁斯）音乐的基础上逐步发展而来。它吸取了“布鲁斯”重节拍的特点，融入了“爵士乐”的响弦鼓点，并采用了Blues传统的和声和抑扬多变的调子。与爵士乐和布鲁斯相比，“节奏布鲁斯”节奏更明快，钢琴、管弦乐的弹奏力度更大，声音更加尖锐。

就“摇滚乐”而言，“节奏布鲁斯”强劲的节奏和嘶声的呼喊为摇滚乐的发展奠定了基础（见“滚石乐队”）。就“灵魂乐”而言，50年代“节奏布鲁斯”加入的“福音音乐”和“教堂音乐”元素，为“灵魂乐”的壮大贡献了力量（见下期流行金曲融有“灵魂乐”元素的R&B歌手Sarah Connor）。不管是“节奏布鲁斯”、还是“摇滚”、抑或是“灵魂乐”，歌手的呼喊式唱法都极为真切，在他们的呼喊中蕴藏着一种精神和力量，很适和内心压抑情感的释放。

** R&B艺人
如果看过由奥斯卡影帝Jamie Foxx（杰米·福克斯）主演的电影Ray Charles（《雷·查尔斯》），您可至深感受一代“灵魂歌王”在上世纪50年代原汁原味的“节奏布鲁斯”风格，甚至是他摇头摆肩的模样。

80年代以后，节奏布鲁斯融进了更多的流行音乐成分，使其变得更加商业化。1997年的两首格莱美获奖作品：Eric Clapton（埃里克·克莱普顿）的Change The World（《改变世界》）和Tracy Chapman（翠西·查普曼）的Give Me One Reason（《给我一个理由》）被认为是既融进流行音乐成分又保持布鲁斯特征的现代节奏布鲁斯佳作。

进入新世纪，Usher（亚瑟小子）被认为是美国流行乐界最受欢迎的R&B男歌星；在英伦，R&B歌手则首推Craig David（克雷格·大卫）；在中国，若想听比较纯正的R&B曲风，不妨听一听陶喆，他的R&B音乐融有中国的民谣元素

1 testify   

v.证明，证实，作证

参考例句：

• The fingerprint expert was asked to testify at the trial.指纹专家应邀出庭作证。
• I can testify to this man's veracity and good character.我可以作证，此人诚实可靠，品德良好。

2 hip   

n.臀部，髋；屋脊

参考例句：

• The thigh bone is connected to the hip bone.股骨连着髋骨。
• The new coats blouse gracefully above the hip line.新外套在臀围线上优美地打着褶皱。