音乐咖啡厅:你在我心里面※You'll Be In My Heart

You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins 专辑：Tarzan

Come, stop your crying, it will be all right
来吧，别再哭了，一切都会好的
Just take my hand, hold it tight¹ 
（只要）紧紧抓住我的手
I will protect you from, all around you
我一会一直在你身边，保护你
I will be here, don't you cry
我一直在这儿，别再哭泣

For one so small, you seem so strong
虽然你个不大，但你看起来是这么强壮
My arms will hold you, keep you safe and warm
我会紧紧抱着你，给你安全和温暖
This bond² between us, can't be broken
这会把把我紧紧联在一起，永不分离
I will be here, don't you cry
我就在这儿，别再哭泣
Because you‘ll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you‘ll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on, now and forever more
从现在一直到永远
You'll be in my heart
你永远在我心里面
No matter what they say
无论他们怎么说
You‘ll be here in my heart, always
你永远在我心里面，永远
Why can‘t they understand the way we feel?
为什么他们不理解我们的感受
They just don't trust, what they can't explain
他们只是无法相信他们无法解释的事情
I know we're different but, deep inside us
我知道我们看起来是不同，但在我们的内心深处
We're not that different at all
我们没什么不同

And you'll be in my heart
Yes, you'll be in my heart
From this day on
Now and forever more

Don't listen to them
别听他们的
'Cause what do they know
因为他们不知道
We need each other,
我们互相依靠
to have, to hold
去拥有，去把握

They'll see in time
他们会看到的
I know
（对于这一点）我从未怀疑（知道）

When destiny³ calls you
当命运召唤你时
You must be strong
你会更加强壮
I may not be with you
（那时）我也许和你不在一起
But you've got to hold on
但你已经把握住（坚持？）了
They'll see in time
他们会看到的
I know
我知道
We'll show them together
我们会一起做给他们看
'Cause you'll be in my heart
因为你一直在我心里面
Yes, you'll be in my heart
没错，你一直在我心里面
From this day on,
从今天起
Now and forever more
一直到永远
Oh, you'll be in my heart
噢，你一直在我心里面
No matter what they say
无论他们说什么
You'll be in my heart, always
你都永远在我心里面，永远
Always
永远

1970年，自幼狂爱打鼓的菲尔柯林斯打响人生乐章的第一章，他凭着优异的鼓技入主英国前卫摇滚乐团Genesis(创世纪乐团)，并在原创始团长Peter Gabriel离团后，为乐团找到商业与艺术创作的平衡点，进入80年代，菲尔的人生乐章进入更加灿烂的第二章，他一边带领Genesis走向乐团巅峰，连创4张英国金榜冠军专辑，一边以“No Jacket Required”、“But Seriously”这2张个人专辑强势完封英美排行榜冠军宝座，并包办了葛莱美奖年度专辑、年度唱片等大奖，菲尔瞬间晋升为享誉国际的摇滚巨星。90年代，菲尔尝试爵士乐风与电影原声带的创作，2000年连夺奥斯卡、金球奖与葛莱美奖的“泰山”主题曲"You'll Be In My Heart"无疑就是这段多样化的人生乐章第三章的丰硕果实。跨越到21世纪的开端，菲尔的人生乐章泛起了动荡的涟漪，他因长期疲累导致左耳半聋，2002年，菲尔克服耳朵半聋症状，发行一张回归亲情的专辑“Testify”，向乐迷见证他同时拥抱人生与音乐的感激之情。2004年夏季，菲尔带着这份感激之情上路开唱，展开定名为'First Final Farewell Tour'的全球巡回演唱

1 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

2 bond   

n.结合，债券，契约，粘合剂，保证人，键，关栈保留；vt.存入关栈，粘着；vi.结合

参考例句：

• This glue makes a good firm bond.这种胶水粘得很结实。
• His word is his bond.他是讲信用的。

3 destiny   

n.命运，定数，天命

参考例句：

• Nobody knows his own destiny.没有人知道自己的命运。
• It was her destiny to become famous.她命里注定出名。