音乐咖啡厅:Don't Know Much 无需知道太多 (第32届格莱美获奖金曲)

第32届格莱美获奖金曲《无需知道太多》，由女歌手琳达-罗恩施塔特（Linda Ronstadt）与黑人歌手爱伦-奈维尔（Aaron Neville）于1989年合作完成，是对唱情歌的经典。有网友说，这首歌是为那些不善于言语表达的人所写的，清澈细腻的嗓音重复着“我知道的不多，但我知道我爱你”，竟是那么动人。一世柔情，一捧音符……

Don't Know Much
Aaron Neville & Linda Ronstadt

Look at this face. I know the years are showing
Look at this life. I still don't know where it's going
I don't know much. But I know I love you
And that may be all I need to know

Look at these eyes. They've never seen what mattered
Look at these dreams. So beat and so battered¹
I don't know much. But I know I love you
And that may be all I need to know

So many questions still left unanswered
So much I've never broken through
And when I feel you near me sometimes I see so clearly:
The only truth I've ever known is me and you

Look at this man. So blessed with inspiration
Look at this soul. Still searching for salvation²
I don't know much. But I know I love you
And that may be all I need to know

I don't know much. But I know I love you
That may be all I need to know
I don't know much. But I know I love you
That may be all there is to know

参考译文（来自互联网）

看着这张脸，留下了岁月的痕迹。综观人生，我仍不知将何去何从
我知道的不多，但我知道我爱你。可能那就是我所须知道的一切

看着这双眼睛，他们总是在茫然寻觅。看着这些梦，已如此支离破碎
我知道的不多，但我知道我爱你。可能那就是我所须知道的一切

太多的疑问，仍然没有答案。太多的事情我未能克服
当我感到你在身边，有时能看清一切：我所知道的唯一事实就是你和我

看看这个男人，领受着神灵的保佑。看看他的灵魂，仍盼望有所皈依
我知道的不多，但我知道我爱你。可能那就是我所须知道的一切

我知道的不多，但我知道我爱你。可能那就是我所须知道的一切
我知道的不多，但我知道我爱你。可能那就是要知道的所有事实

 

1 battered   

adj.磨损的；v.连续猛击；磨损

参考例句：

• He drove up in a battered old car.他开着一辆又老又破的旧车。
• The world was brutally battered but it survived.这个世界遭受了惨重的创伤,但它还是生存下来了。

2 salvation   

n.（尤指基督）救世，超度，拯救，解困

参考例句：

• Salvation lay in political reform.解救办法在于政治改革。
• Christians hope and pray for salvation.基督教徒希望并祈祷灵魂得救。