音乐咖啡厅:Long Long Way to Go 《长路漫漫》天下足球

有时候老歌更具有感动人心的力量，正像这首歌的名字一样，long long way to go，1977年就成立的Def Leppard乐队一路走得漫长而坚定，直到04年还有精选集问世，这是值得我们敬仰的乐团。
　　Def Leppard成立于1977年的冬天，前身是ATOMIC MASS（核能圣餐）乐队，是一支典型的流行重金属乐队，流畅的旋律和优美的和声是乐队的特征之一。Def Leppard音乐中的优美旋律令乐迷们对重金属音乐有了新的认识，无数热血青年受他们音乐的引领步入重金属的殿堂。时至今日，他们的歌曲依然倍受欢迎。
　　大家认识这首歌也许都要拜天下足球所赐吧，也许配上足球的魅力才更能体现出这首歌的沧桑和宏伟。《天下足球》里正是用这首歌告别巴乔。

英文歌词
You held my hand and then you slipped¹ away
And I may never see your face again
So tell me how do to fill³ the emptiness inside
Without love, what is life⁴?

And anyone⁵ who knew us both can see
We always were the better part⁶ of me
I never wanted to be this free⁷
All this pain⁸, does it go away?

Then every time I turn around
And you're nowhere⁹ to be found¹⁰
I know I got¹¹ a long, long way to go
Before I can say goodbye to you
Oh, I got a long, long way to go
Before I can say goodbye to all I ever² knew
To you, to you

From memory¹², there is no hiding¹³ place
Turn on the TV and I see you there
In every crowd¹⁴ there's always someone¹⁵ with your face
Everywhere, trying not to care¹⁶

Then every time I turn around
And you're nowhere to be found
I know I got a long, long way to go
Before I can say goodbye to you
Oh, I got a long, long way to go
Before I can say goodbye to all I ever knew

To you, I wish you everythin'
And all the best that life can bring
I only hope¹⁷ you think of me sometimes, oh
And even¹⁸ though¹⁹ I feel the pain
I know that I will love again
The time will come, oh, and I'll move on
I got a long, long way to go
Before I can say goodbye to you
Oh, I got a long, long way to go, got a long way to go
Before I can say goodbye, before I say goodbye
To all I ever knew, to all I ever knew
I got a long, I got a long, long way to go, long way to go
Before I can say, before I say, goodbye to you
Say goodbye, say goodbye
Oh, I got a long, long way to go
Before I can say goodbye to all I ever knew

中文歌词
瞬间感觉不到你手臂的温度（你握着我的手又突然松开）
也许是必须面对的别离（我可能再也见不到你的脸）
请教我如何粉饰单调心（告诉我怎样充实内心的空虚）
没有爱的抚慰，生命一无所有（没有了爱,生活是什么?）

每一个了解我们的人都知道
二种生活会凝华为一段幸福（我们一直都是最合适的
我对自由的狂热也无法制止我（我根本不想要这样的自由 ）
隐藏着痛苦的迷雾何时散去？（这所有的痛苦,会消失吗? ）

安静的凝视（每当我环顾四周 ）
窥不到轻盈的你（却怎么也找不到你）
我明白这征程永无止尽（我知道,我还有很长的路要走
于感受你的温柔之前（在能够向你告别以前）
噢,还有很长的路要走
在能向往昔告别以前
对你说...

翻开尘封的记忆，思维无法伫足（记忆中,我无处可躲）
银幕上舞动着你的身影（打开电视也看到你）
街市中嗅到你的幽香（人群中总有人和你相象）
忧愁时尝试淡忘（每次都试着不去在意 ）
安静的凝视（每当我环顾四周 ）
窥不到轻盈的你（却怎么也找不到你）

我明白这征程永无止尽（我知道,我还有很长的路要走）
于感受你的温柔之前（在能够向你告别以前）
噢,还有很长的路要走
在能向往昔告别以前

虔诚的为你祈祷（对于你，我祝福你的一切）
上帝和撒旦都会为你俯首（但愿生活把一切最好的都给你）
仅仅乞求在某时你对我的思念（我只是希望你有时会想想我）
即使泪水阻隔了视线（尽管现在我感到伤痛）
我也不会放弃对你的深情（但我知道我会重新踏上爱的旅程 ）
不管这种希望多吗渺茫，我更会拼尽全力（这一刻将来到，而我也将继续前行 ）

生僻词汇
emptiness：n.空虚

1 slipped   

adj.打滑，打滑的v.滑( slip的过去式和过去分词 )；滑脱；下降；（健康状况等）变差

参考例句：

• She had slipped and badly bruised her face. 她滑了一跤，摔得鼻青脸肿。
• The climber slipped and dropped to his death. 攀登者一失足掉下去摔死了。

2 ever   

adv.曾经；永远；不断地；在任何时候；究竟

参考例句：

• Have you ever been to hangzhou?你曾经去过杭州吗？
• I will be young and strong and beautiful for ever.我将永远年轻、强壮，永远漂亮。

3 fill   

vt.填充，弥漫，供给，满足，供应；vi. 充满，装满；n.满足，装满，充分，填方

参考例句：

• Fill the tank with water.把水槽灌满水。
• Many people find it difficult to fill in a form.许多人发现表格填写困难。

4 life   

n.生活；生命

参考例句：

• The doctor came in time to save his life.医生及时来抢救他的生命。
• At last he knew the meaning of life.终于，他知道了生命的意义。

5 anyone   

pron.(=everybody)任何人

参考例句：

• Anyone who wants to can join.愿意的都可以参加。
• Have you got anyone to speak for you?你找到人代表你们发言了吗？

6 part   

n.部份，零件；角色，部位；vt.分开，分离，分配；vi.分离，离开；adv.部份地；adj.分离的

参考例句：

• This is the broken part.这就是损坏的部件。
• Which part do you play?你演哪一个角色？

7 free   

adj.自由的，免费的；v.使自由；adv.随意地

参考例句：

• I don't have much free time.我没有多少空闲时间。
• There really is no free lunch.天下果然没有免费的午餐。

8 pain   

n.痛苦，疼，痛，劳苦，努力；vt.使痛苦；vi.作痛

参考例句：

• Bad teeth often cause pain. 坏牙常引起疼痛。
• The patient cried with pain. 那病人痛苦地哭喊。

9 nowhere   

adv.任何地方都不；无处，到处都无

参考例句：

• There's nowhere else I really want to go to.没有别的地方是我真正想去的。
• He had nowhere to go,so I took him in.他无处可去，所以我收留了他。

10 found   

v.建立，创立，创办；vbl.(find的过去分词)找到

参考例句：

• I found him at home.我发现他在家。
• The United Nations was found in 1945.联合国于1945年成立。

11 got   

v.(get的过去式)得到，猜到，明白

参考例句：

• I just got some bad news.我刚得到一些坏消息。
• I have got far too much work to do.我要做的事太多了。

12 memory   

n.记忆，记忆力，回忆，纪念

参考例句：

• He is aged,but his memory is still good.他已年老， 然而记忆力还好。
• I have a good memory so I learn more quickly than others.我记忆力很好，因此学起来比别人快一些。

13 hiding   

躲藏起来

参考例句：

• After the trial, she had to go into hiding for several weeks. 审讯后她不得不躲藏了几个星期。
• After the car had passed by they came out of hiding. 车子开过后，他们从藏身的地方走了出来。

14 crowd   

n.群众，一伙，一堆；vi.拥挤，挤满，挤进；vt.挤满，将...塞进，催促

参考例句：

• There was a large crowd to send him off.一大群人为他送行。
• A crowd of people were waiting in front of the gate.一大群人在门前等着。

15 someone   

pron.某人，有人

参考例句：

• I can hear someone knocking.我听到有人敲门。
• Someone wants to see her.有人找她。

16 care   

n.小心，照料，忧虑；v.关心，照顾，喜爱，介意

参考例句：

• I really care about the students in my class.我的确喜欢这个班上的学生。
• Her work is to take care of the children.她的工作是照料好孩子。

17 hope   

vt.希望，期望；vi.希望，期待；n.希望，期望

参考例句：

• We hope you can come.我们希望你能来。
• Hope you'll enjoy yourself there.愿您度过愉快的一天。

18 even   

adj.平坦的，偶数的，相等的；adv.甚至，恰好，正当

参考例句：

• It was cold yesterday,but it's even colder today. 昨天冷，今天更冷了。
• He's the best teacher even though he has the least experience.尽管他经验最少，但教得最好。

19 though   

conj.虽然，尽管；即使；可是，不过，然而；adv.可是，不过，然而

参考例句：

• It's quite pleasant today,though the wind is rather cool.尽管风有点凉，今天天气还是很不错的。
• I will have a try even though I should fail.哪怕失败，我也要试一下。