音乐咖啡厅:Thank You-Dido

My tea's gone cold, 我的茶变凉了
I'm wondering why 我正想着为什么
I got out of bed at all 只好起床了
the morning rain clouds up my window 早上的雨聚在我的窗边
and I can't see at all 我完全看不见
And even if I could it'd all be grey, 即使我看见了，也会是一片灰暗
but your picture on my wall 但在我墙上的你的照片
it reminds me that it's not so bad 提醒着我，这还不太坏
it's not so bad 还不太坏

I drank too much last night, 昨晚喝多了
got bills to pay 有很多账单要付
my head just feels in pain 我的头立即感到疼痛
I missed the bus and there'll be hell¹ today 我错过了公车，今天必定像地狱一般
I'm late for work again 我上班又得迟到了
and even if I'm there, 即使我在那儿
they'll all imply² that I might not last the day 他们也会暗示我不会撑得过这一天
and then you call me and it's not so bad 然后你打电话给我，说，这不太坏
it's not so bad 这不太坏

And I want to thank you 我想谢谢你
for giving me the best day of my life谢谢你给了我一生最美好的一天
Oh just to be with you 噢，和你在一起
is having the best day of my life 就是拥有生命中最美好的一天

Push the door, 推开门
I'm home at last 我终于到家了
and I'm soaking³ through and through 我在泡澡
then you handed me a towel and all I see is you 然后，你递给我一条毛巾，我看见的是你
and even if my house falls down now,即使我的房子坍塌了
I wouldn't have a clue我也不会知道
because you're near me 因为，你在我身边

And I want to thank you 我想谢谢你
for giving me the best day of my life谢谢你给了我一生最美好的一天
Oh just to be with you 噢，和你在一起
is having the best day of my life 就是拥有生命中最美好的一天

And I want to thank you 我想谢谢你
for giving me the best day of my life谢谢你给了我一生最美好的一天
Oh just to be with you 噢，和你在一起
is having the best day of my life 就是拥有生命中最美好的一天

歌手介绍：

全名:Dido Armstrong

生日: 1971年12月25日（在圣诞节出生啊……）

出生地: 英国伦敦

Dido（蒂朵）在她五岁那年偷了生平第一台录音机，不过这个举动并没有令她遭受牢狱之灾反而使她在一年后进入了伦敦Guildhall School of Music （盖德霍尔）音乐学校就读。
蒂朵从小就是个音乐神童，10岁时精通钢琴、小提琴演奏。她的青少年时光便是在偷听哥哥的唱片收藏，以及和学校里的古典乐团一起巡回全英演出中度过的。16岁时，她深深爱上了EllaFitzgerald（艾拉费兹杰罗）的音乐，而这样的热情令蒂朵从一个爱乐者转变成一个参与者。当时她白天从事创作出版工作，晚上开始和许多乐队在伦敦附近演唱。尽管她著名的DJ兼制作人哥哥Rollo一再告诫她 千万别放弃白天的正职，不过她却在Rollo于95年筹组的乐队首张专辑《Reverence（尊崇）》中初试啼声，演唱了畅销曲《Insomnia（失眠症）》。这支乐队就是以荣获Muzik杂志五颗星满分评价的 Faithless（无信念），处女作在全球各地创下500万销售佳绩。接下来的两年中，蒂朵和无信念一起前往数十个国家巡回演出，经历了与以往身为古典乐团一员截然不同的日子。而每当蒂朵托着疲惫却亢奋的身心回到伦敦时，她便会着手为自己的创作录制一些试听带。
Arista唱片在97年初听到了这些试听带，并安排蒂朵在伦敦的Dorchester饭店与总裁克利夫戴维 斯见面，过去戴维斯曾经成功打造惠妮休斯敦、唐妮布蕾丝顿等流行乐坛天后。这次的会面相当成功蒂朵在为戴维斯献唱时，这位乐坛巨擘甚至还忍不住为她和声。于是蒂朵开始展开了首张个人专辑《（No Angel）无天使》的录制。
这张发表于99年的专辑是由蒂朵与哥哥、Rick Nowels和Youth共同担纲制作。结合了蒂朵令人惊艳的嗓音与敏锐的歌词笔触，专辑从编曲激昂华丽的首支单曲《Here With Me（与我同在）》、温柔而 热情的《Thank You（谢谢你）》、气氛深沉且混合多重声轨的《Honestly OK（没问题）》，到歌词 中吐露倔强心情的《Don't Think of Me（别想我）》，都展现出她广泛游走于各个曲风领域的强烈企图。

 

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 imply   

vt.暗示；意味着

参考例句：

• Cheerfulness doesn't always imply happiness.快活并不总是意味着幸福。
• What did she imply in her words?她的话意味着什么？

3 soaking   

v.浸，浸湿(soak的现在分词)；吸收，吸入adj.湿透的；浸透的n.浸湿，浸透adv.湿透地

参考例句：

• That coat is soaking—take it off. 上衣湿透了—脱下来吧。
• I tried to squeeze the water out of my soaking skirt. 我用力拧掉我那件湿透了的裙子上的水。 来自《简明英汉词典》