音乐咖啡厅:美国超级偶像Daughtry(No Surprise)

★Chris Daughtry★
　　酷帅光头的造型、粗犷迷人的嗓音，个性男歌手克里斯道奇虽然成名于“American Idol（美国偶像）”选秀比赛，却充满着无比充沛的摇滚热力，与其说是想成为美国偶像，倒不如说他更适合成为摇滚巨星。 

 

Artist：Chris Daughtry
Song：No Surprise

I've practiced this for hours,gone round and round
我已经练习了数小时，一遍又一遍
And now I think that I've got it all down
我想我已经记住了
And as I say it louder I love how it sounds
我大声说出时我已经习惯了这种腔调
Cause I'm not taking the easy way out
因为我没有用轻率的态度对待
Not wrapping¹ this in ribbons²
更不会用华丽的言语去修饰
Shouldn't have to give a reason why...
难道还需要其他的理由去解释吗

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现在这里这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我不敢相信我会一直待到今天
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情

It came out like a river once I let it out
这就像是我在放掉河水
When I thought that I wouldn't know how held onto it forever
当我感到我不知如何永远留住它时
just pushing it down
那么还是就此放手吧
Felt so good to let go of it now
放手反倒觉得好多了
Not wrapping this in ribbons
我不会用华丽的言语去修饰
Shouldn't have to give a reason why
难道还需要其他的理由去解释吗

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我想我不会一直待到今天
There's nothing here in this heart left to borrow
我的心不再属于你
There's nothing here in this soul left to say
而且心中也不再有任何情感可以留恋
Don't be surprised when we hate this tomorrow
即使我们不愿这样，也不要感到任何惊讶
God know we tried to find an easier way
上天了解我们已经尽力了
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情

Our favorite place we used to go
过去我们常去喜欢的地方
The warm embrace³ that no one knows
如今双方都无法再感受到爱的拥抱
The loving look that's left your eyes
你深情的双眸已不复存在
That's why this comes as no,as NO SURPRISE
这也是意料之中的吧

If I could see the future and how this plays out
假使我可以预料未来，知道会变成这样
I bet⁴ it's better than where we are now
我肯定情况会好过现在
But after going through this,
但经历了这一切
it's easier to see the reason why
可以更清楚了解事情的缘由

It's NO SURPRISE I won't be here tomorrow
明天我不会出现这是意料之中的
I can't believe that I stayed till today
我想我不会一直待到今天
Yeah you and I will be a tough act to follow
是的， 我和你都会变得不好过
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情
Our favorite place we used to go
过去我们常去喜欢的地方
The warm embrace that no one knows
如今双方都无法再感受到爱的拥抱
The loving look that's left your eyes
你深情的双眸已不复存在
But I know in time we'll find this was NO SURPRISE
但我清楚我们最终发现这都是意料之中的事情
然在第五届“美国偶像大赛”中并未入围最终的三甲，但凭借其颇具爆发力的嗓音得到广大观众喜爱的“光头人气王”克里斯·多特里（Chris Daughtry却是那届“美国偶像”给人留下印象最深的歌手之一。在凯丽·皮克勒（Kellie Pickler）之后，Chris Daughtry是同届的美国偶像中第二位发行正式专辑的歌手。作为Chris Daughtry的个人乐队Daughtry的首张正式专辑，这张《Daughtry》在全美发行首周的销量达到30万4千张，夺得了本周Billboard 200专辑榜的亚军。

首张同名专辑《Daughtry》刚发行，便以三十余万张销售量空降亚军，并持续发烧热卖，九周后更强势回升全美流行专辑榜冠军宝座，累计销售冲破百万大关。首支单曲《It's Not Over》搭配美国话题电视影集《Prison Break（越狱）》主题曲，已冲上流行单曲榜Top 4＋热门数字歌曲榜亚军＋成人抒情榜Top 8，散发如Creed乐团般Post-Grunge的响音力道与曲式；以吉他播奏拉开序幕的《Over You》成为乐迷票选第二波主攻，Chris的高亢声调仍架构在中版动听抒情摇滚旋律中，不时紧扣聆听者的双耳；《What I Want》有着火力全开的激爆高能量摇滚酵素，以重击鼓声的阵阵敲击，包裹由摇滚名团“枪与玫瑰”吉他狂人Slash助阵的吉他猛飙Solo；急迫的重摇滚音浪再次于《There And Back Again》中出现，挑起喧嚣鼓噪气氛，并展现Chris感染力强烈的歌喉；《Feels Like Tonight》、《All These Lives》、《What About Now》则是专辑中令人动容的出色作品。

1 wrapping   

n.包装材料；包装纸v.包，裹住(wrap的现在分词)adj.包装用的

参考例句：

• He spent the evening wrapping up the Christmas presents. 他花了一个晚上的时间把圣诞礼物都包了起来。
• She tore the cellophane wrapping off the box. 她把包装盒子的玻璃纸撕了下来。

2 ribbons   

n.带( ribbon的名词复数 )；（打印机的）色带；绶带；带状物

参考例句：

• Her hair was interlaced with ribbons and flowers. 她的头发上编扎着缎带和花。
• Typewriter ribbons may be all black or black and red. 打字机的色带可以是全黑的或黑红色的。 来自《简明英汉词典》

3 embrace   

vt.拥抱；包括；包围，环绕；n.拥抱，怀抱

参考例句：

• He held her to him in a warm embrace.他热列地拥抱她。
• The hills embrace the village.山丘环绕着村庄。

4 bet   

v.打赌，以(与)...打赌；n.赌注，赌金；打赌

参考例句：

• I bet you can't do this puzzle.我敢说，你解决不了这个难题。
• I offered to bet with him.我提出与他打赌。