英语摇滚:皇后乐队经典之作Bohemian Rhapsody 波西米

皇后乐队经典之作: Bohemian Rhapsody 波西米亚狂想曲

在英国摇滚史上，若说有哪个乐队可与“甲壳虫”相媲美，那指的一定是“皇后”。它也被称为“学士乐队”，因四位成员均具有“本科学历”，专业分别为艺术学、电子学、天文学和生物学。其中主修艺术的这位，即是freddie mercury，他是这个乐队的主唱、键盘手，和灵魂。1975年，专辑《歌剧院之夜》出版，主打歌《波希米亚狂想曲》（《bohemian rhapsody》）雄据英国排行榜冠军位置长达九周，打破了以往的纪录，queen遂声名大噪，尤以freddie性感而又华丽的穿透性声音而著称。

当时的评论说这首歌曲在悠扬中蕴涵无尽伤痛的情绪，充分体现了乐队唯美精致的乐风。 　　

在酷似歌剧唱诗般的华丽配乐中不断加入大段的重金属吉他 riff 和 solo¹，这正是 Queen 的典型风格。歌曲的制作过程也体现了 Queen 那种典型的精益求精的态度，他们用了 3 个星期的时间来进行录制工作，而且在歌曲的音轨上加入了大量的背景配音，以至于在录制完成后，母带的有些地方磁粉已经薄到可以看穿的地步。

 

中英歌词：

Is this the real life-

Is this just fantasy-

Caught in a landslide-

No escape from reality-

Open your eyes

Look up to the skies and see-

I’m just a poor boy,i need no sympathy-

Because I’m easy come,easy go,

A little high,little low,

Anyway the wind blows,doesn’t really matter to me,

To me

 

Mama,just killed a man,

Put a gun against his head,

Pulled my trigger,now he’s dead,

Mama,life had just begun,

But now I’ve gone and thrown it all away-

Mama ooo,

Didn’t mean to make you cry-

If I’m not back again this time tomorrow-

Carry on,carry on,as if nothing really matters-

 

Too late,my time has come,

Sends shivers² down my spine-

Body’s aching all the time,

Goodbye everybody-i’ve got to go-

Gotta leave you all behind and face the truth-

Mama ooo- (any way the wind blows)

I don’t want to die,

I sometimes wish I’d never been born at all-

 

I see a little silhouetto of a man,

Scaramouche,scaramouche will you do the fandango-

Thunderbolt and lightning-very very frightening me-

Galileo,galileo,

Galileo galileo

Galileo figaro-magnifico-

But I’m just a poor boy and nobody loves me-

He’s just a poor boy from a poor family-

Spare him his life from this monstrosity-

Easy come easy go-,will you let me go-

Bismillah! no-,we will not let you go-let him go-

Bismillah! we will not let you go-let him go

Bismillah! we will not let you go-let me go

Will not let you go-let me go

Will not let you go let me go

No,no,no,no,no,no,no-

Mama mia,mama mia,mama mia let me go-

Beelzebub has a devil³ put aside for me,for me,for me-

 

So you think you can stone me and spit in my eye-

So you think you can love me and leave me to die-

Oh baby-can’t do this to me baby-

Just gotta get out-just gotta get right outta here-

 

Nothing really matters,

Anyone can see,

Nothing really matters-,nothing really matters to me,

 

Any way the wind blows....

 

 

歌词译文

 

波西米亚人狂想曲　

 

这一切都是真的？

还是幻想？

被困於山崩

无法逃避现实

睁开眼睛，抬头看看天空

我只是个穷人的孩子，不需要同情

因为我总是任人呼来唤去

跑上跑下的

风往哪个方向吹

与我何干？

 

妈妈，我刚刚杀了一个人

把枪口抵住他的头

扣下了扳机，那个男的已经死了

妈妈，人生才刚开始

现在却全毁了

妈妈，不是故意要惹你伤心落泪

如果明天这个时候我没有回来

你要活下去

装做什么事都没发生

 

太迟了，我的死期到了

脊椎开始颤抖

全身痛苦不堪

再见了，各位！我要走了

我得离开你们，去面对现实

妈妈，我不想死啊！

有时候，我希望自己没有出生到这个世上

 

我看到一个男人的侧影

Scaramouche，你会跳西班牙舞吗？

雷鸣与闪电把我吓坏了

(Galileo) Galileo (Galileo) Galileo

Galileo figaro Magnifico

我只是个穷人的孩子，没有人喜欢我

他只是个来自穷苦人家的可怜孩子

饶了这个怪胎一命吧！

 

我总是任人使唤，你能放我走吗？

不！我们不会放你走

（放过他吧！）我们不会放你走

（放过他吧！）我们不会放你走

（放我走吧！）我们不会放你走

（放我走吧！）我们不会放你走（放我走吧！）

不！不！不！. . . . . . . . .

（噢！妈妈咪亚）放我走吧！

Beelzebub为了我放弃了魔鬼

 

你认为你可以对我丢石块或吐口水在我的眼睛

你认为你可以爱我，也可以不管我的死活

噢！宝贝，千万别这样对我

我想出去

我想逃出这个地方

 

已经无关紧要了，任何人都看得出来

已经无关紧要了

对我已经无关紧要了

不论风往哪个方向吹

1 solo   

n.独奏，独唱；adj.单独的；adv.单独地；v.放单飞，单独表演

参考例句：

• Tara is currently working on a solo album.塔拉眼下正忙着制作个人专辑。
• There's wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.在交响乐中间有一段奇妙的抒情长笛独奏。

2 shivers   

寒战( shiver的名词复数 )； 寒噤（因恐惧或发高烧）

参考例句：

• The accident gave me the shivers. 这事故使我不寒而栗。
• Having to make a speech always gives me the shivers. 一让我演讲我就吓得直哆嗦。

3 devil   

n.魔鬼，恶魔

参考例句：

• It is easier to raise the devil than to lay him.召鬼容易驱鬼难。
• Susie,you're a determined little devil.苏茜，你真是个坚决的小家伙。