英语摇滚:Changes 改变—David Bowie 大卫·鲍伊

Changes 改变——David Bowie 大卫·鲍伊

 

中英歌词：

Changesi still don′t know what i was waiting for

我依旧不知道我在等什么

and my time was running wild

我的时间疯狂地流逝着

a million dead-end streets

无数条没有出口的死胡同

every time i thought i′d got it made

每次我都以为我已经做到了

it seemed the taste was not so sweet

但却没有想象中的甜蜜

so i turned myself to face me

所以我面对我自己

but i′ve never caught a glimpseof how the others must see the faker¹

但我却从不曾发现他人是如何看见骗子的

i′m much too fast to take that test

我太快而来不及测试

ch-ch-ch-ch-changes

改变

(turn and face the stranger)

转向并面对陌生人

ch-ch-changes

改变

don′t want to be a richer man

不想变成更有钱的人

ch-ch-changes

改变

just gonna have to be a different man

只需要成为一个与众不同的人

time may change me

时间也许可以改变我

but i can′t trace time

但我不能追着时间

i watch the ripples² change their size

我看着泛起的波纹改变着它们的大小

but never leave the streamof warm impermanence

但却从未离开过流的热烈无常

so the days float through my eyes

因此，虽然时间漂浮着穿过我的眼睛

but still the days seem the same

但时日却似依旧

and these children that you spit onas they try to change their worlds

这些你因为他们想改变他们世界而向他们吐唾沫的孩子

are immune³ to your consultations⁴

对你的做法完全不当一回事

they′re quite aware of what they′re going through

他们相当清楚他们所经受的是什么

don′t tell them to grow up and out of itwhere acutes your shame

不要告诉他们去长大或者让他们远离让你觉得非常耻辱的地方

you′ve left us up to our necks in it

请你让我们的脖子留在那里

but you can′t trace time

但你不能追着时间

stranes fas cination, fas cinating me

（这里不知道是哪国来的…）

changes are taking the pace i′m going through

改变开始了它的步伐（我正在经历着）

oh, look out you rock ′n rollers

喔！你们这些摇滚的人小心

pretty soon you′re gonna get a little older

很快你们就会变得老了

i said that time may change me

我说过时间可能会改变我

1 faker   

n. 骗子，冒牌货，伪造者

参考例句：

• AJ gives us some pointers on how to spot a faker. AJ教我们几招来辨别冒牌货。
• She thought I was faker. 她认为我这只是在装模作样而已。

2 ripples   

逐渐扩散的感觉( ripple的名词复数 )

参考例句：

• The moon danced on the ripples. 月亮在涟漪上舞动。
• The sea leaves ripples on the sand. 海水在沙滩上留下了波痕。

3 immune   

adj.免疫的，有免疫力的，不受影响的，免除的

参考例句：

• I am immune from the disease,for I had it once.我对这病有免疫力，因为我已得过一次了。
• Be immune from corruption.拒腐蚀，永不沾。

4 consultations   

n.磋商（会议）( consultation的名词复数 )；商讨会；协商会；查找

参考例句：

• Consultations can be arranged at other times by appointment. 磋商可以通过预约安排在其他时间。 来自《现代汉英综合大词典》
• Consultations are under way. 正在进行磋商。 来自《现代汉英综合大词典》