英语摇滚:警察乐队: Every Breath You Take 你的每一次

警察乐队: Every Breath You Take 你的每一次呼吸

除了低音贝斯演奏家出版的个人专辑，很少有歌曲是以贝斯做为主奏乐器。但警察合唱团的 Every breath you take 这首歌就是以贝斯支撑起整首歌曲，而且大受欢迎，在一九八三年的告示牌排行榜上，它曾经蝉连八周冠军，并成为年终排行的总冠军。

　  这首歌的作者，是警察合唱团的灵魂人物 Sting史汀，也是该团的贝斯手。他表示，这首歌的写作灵感源自于当时美国雷根政府为了对抗苏联共产政权所提出的星战计划，这个扩充军备的计划一旦通过实施，大气层将充斥着各式间谍卫星与杀手卫星，以监控世界各国地表上的军事活动，即使是一般老百姓的活动亦将是无所遁形。在那个时候，他个人的婚姻生活也出了一点问题，因而写下了这首歌。

　  这首歌推出后风行全球，影响了世界各国流行音乐的创作方向，国内当时的玉女歌手杨林就有一首歌，明显的受到 Every breath you take 这首歌曲的启发。９０年代的西洋乐坛，饶舌音乐逐渐成为主流，Puff Daddy 吹牛老爹也曾在一九九七年改编这首歌，成为另一首畅销单曲" I'll be missing you "，证明好歌果然不会寂寞。

 

中英歌词：

Every move you make

Every bond you break

Every step you take

I'll be watching you

Every single day

Every word you say

Every game you play

Every night you stay

I'll be watching you

Oh can't you see

You belong to me

How my poor heart aches

With every step you take

( With every breath you take )

Every move you make

Every vow¹ you break

Every smile you fake

Every claim you stake

I'll be watching you

Since you've gone I've been lost without a trace

I dream at night, I can only see your face

I look around but it's you I can't replace

I feel so cold and I long for your embrace

I keep crying baby, baby, please  　　

 

 

你的一举一动

你挣脱的每一个束缚

你踏出的每一步

我都在注视着你

每一天

你说的每一个字

玩的每一个游戏

留下来的每一夜

我都在注视着你

难道你还不明白

你就是属于我

我可怜的心在抽痛

随着你离去的每一步

(随着你的每一次呼吸)

你的一举一动

你违背的每个誓言

你伪装的每个笑容

你的每一个声明

我都在注视着你 

 

你离去后，我茫然无依

夜里入梦，只梦见你的容颜

我环目四顾，全是挥不去的你

我全身冰冷，渴望你的拥抱

我不停的哭泣，宝贝，求求你........ 

1 vow   

n.誓(言)，誓约；v.起誓，立誓

参考例句：

• My parents are under a vow to go to church every Sunday.我父母许愿，每星期日都去做礼拜。
• I am under a vow to drink no wine.我已立誓戒酒。