英语摇滚:Smells Like Teen Spirit 少年心气

Nirvana“涅磐”:Smells Like Teen Spirit 少年心气

      Nirvana（涅磐）是一支80年代末诞生的摇滚乐队,他们在90年代风靡全球，至今仍有着无数的歌迷。 主唱“Kurt Cobain”是NIRVANA乐队灵魂人物。

    佛语中说，“涅磐” （Nirvana）意味着无生、无造、无变动的终极存在，是超脱生死的境界。这也许是Kurt Cobain用短暂的生命所必生追求的吧！Nirvana是另类摇滚英雄，他让西雅图的GRUNGE音乐在全世界爆炸。让我们记住KURT的话：在灿烂的瞬间燃烧地死去总比最后无声无息的消失好。

    这首歌曲真是心气飞扬，激魂荡魄，吉他一开场就是飞速前行，鼓声随后轰炸。如果你无聊.如果你兴奋.如果你愤怒，如果你想知道自己是不是活着，就听听这首歌。

 

中英歌词：

Load up on guns and bring your friends 

It's fun to lose and to pretend 

She's over bored and self assured 

Oh no, I know a dirty word  

*Hello, hello, hello, how low ?  

With the lights out it's less dangerous 

Here we are now, entertain¹ us 

I feel stupid and contagious 

Here we are now, entertain us 

A mulatto, an albino 

A mosquito², my Libido  

I'm worse at what I do best 

And for this gift I feel blessed 

Our little group has always been 

And always will until the end(*)  

And I forget just why I taste 

Oh yeah, I guess it makes me smile 

I found it hard 

It was hard to find 

Oh well, whatever, nevermind  

Hello, hello, hello, how low?  

With the lights out it's less dangerous 

Here we are now, entertain us 

I feel stupid and contagious 

Here we are now, entertain us 

A mulatto, an albino 

A mosquito, my Libido 

Yeah, a denial³, a denial..... 

 

枪支上膛，把你的朋友带来 

输了却佯装镇定真好玩 

她乏味极了，却充满自信 

噢，不！我知道一个肮脏的字眼  

哈罗，有多低级？  

把灯关掉，比较没那么危险 

我们来了，娱乐我们吧！ 

我觉得自己很蠢，被传染了 

我们来了，取悦我们吧！ 

一个杂种，一个白子 

一只蚊子，我的性冲动我越努力，我就越坏 

这天赋使我觉得自己是被庇佑的 

咱们的小团体一向如此 

将来也会是这样我已忘了为何要去尝试 

我想是因为那使我大笑 

我很辛苦才找到的 

那真的很难找 

嗯，随便啦！没关系啦！

1 entertain   

vt.招待，款待；使欢乐，使娱乐；vi.款待，请客

参考例句：

• Emma will be happy to entertain you.爱玛会很高兴招待你的。
• They entertain a great deal.他们常常招待客人。

2 mosquito   

n.蚊子

参考例句：

• I slapped at the mosquito but missed.我打蚊子，但没打中。
• I was bitten in the leg by a mosquito.我腿上被蚊子叮了一口。

3 denial   

n.否认；拒绝，拒绝给予

参考例句：

• The newspaper printed a denial of the untrue story.报社刊登了否认不实消息的声明。
• Her denial of my advice hurts me.她拒绝我的忠告伤害了我。