Nirvana 涅槃——Where did you sleep last night 昨夜你在哪里安眠

这首where did you sleep last night讲诉的是一个女孩在夜晚回家的路上被人杀害，第二天人们在树林里发找到了她。歌曲的叙诉几乎是战栗的，灵魂中的愤怒和痛恨在每一句歌词和每一声弦音中是那么的清晰！以至于主唱Kurt Cobain几乎是用沥血的自伤式唱出来。

my girl,my girl,don't lie 2 me.我的女孩,不要对我撒谎!
tell me where did u sleep last night.告诉我昨晚你在何处安眠.
in the pines!in the pines!在松树林中!
where the sun don't ever shine.在那里太阳永远无法照亮.
i would shiver¹ the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.
my girl,my girl,where will u go?我的女孩,你要去哪里?
i'm going where the cold wind blows.我将去的地方寒风凛冽!
in the pines!in the pines!在松树林中!
where the sun don't ever shine.在那里太阳永远无法照亮.
i would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.
her husband,was a hard working man.她的丈夫是一个苦工.
just about a mile from here.在离这里大约一里的地方.
his head was found in a driving wheel.他的头颅被发现在飞驰的轮下.
but his body never was found.但他的躯体至今仍未被找见!
my girl,my girl,don't lie 2 me.我的女孩,不要对我撒谎!
tell me where did u sleep last night.告诉我昨晚你在何处安眠.
in the pines!in the pines!在松树林中!
where the sun don't ever shine.在那里太阳永远无法照亮.
i would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.

my girl,my girl,where will u go?我的女孩,你要去哪里?
i'm going where the cold wind blows.我将去的地方寒风凛冽!
in the pines!in the pines!在松树林中!
where the sun don't ever shine.在那里太阳永远无法照亮.
i would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.
my girl,my girl,where will u go?我的女孩,你要去哪里?
tell me where did u sleep last night.告诉我昨晚你在何处安眠.
in the pines!in the pines!在松树林中!
where the sun don't ever shine.在那里太阳永远无法照亮.
i would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.
my girl,my girl,where will u go?我的女孩,你要去哪里?
i'm going where the cold wind blows.我将去的地方寒风凛冽!
in the pines!in the pines!在松树林中!
i would shiver the whole night through.我在那颤栗了整整一夜.

1 shiver   

vi.战栗，发抖；n.战栗，发抖

参考例句：

• A sudden gust of cold wind made me shiver.一股突然刮来的冷风吹得我打哆嗦。
• It kept him in a cold shiver all the time.这些话让他不停地打寒噤。