搜索 复制 But when he said this, the ghost gave a terrible cry, and shook its chain in a very frightening way. 但当他说此话时，鬼魂发出了可怕的叫声，疯狂地摇动着身上的链子。 At once Scrooge fell on the ground in gre...
搜索 复制 He did look around before he shut the door, and he did look behind the door, to see if anyone was hiding there. But there was nothing there. 在关上房门以前，他的确环顾了四周，也的确往门后看了看，其目的是看看...
搜索 复制 We all have to pay for prisons and workhouses they cost enough. The poor will have to go there.' 我们都要付钱给看守所和济贫院这笔开销够大的了。没钱的人应该去那儿。 'Many can't go there, and many prefer t...
搜索 复制 He immediately realized his mistake, and went quickly back to his work, but Scrooge had heard him. 但他立刻意识到自己所犯的错误，便又立即埋头工作，但斯克罗吉已经听见了他的话。 'If I hear another sou...
搜索 复制 One Christmas Eve, old Scrooge was working busily in his office. 在一个圣诞前夜，老斯克罗吉正在办公室忙碌着。 It was cold, frosty, foggy weather. 天气寒冷，还有霜冻，雾蒙蒙的。 Outside it was already...
搜索 复制 1 Marley's ghost 1．马利的鬼魂 It is important to remember that Jacob Marley was dead. Did Scrooge know that? Of course he did. 要记住雅各布马利已经死了，这可是件重要的事儿。斯克罗吉知道这个吗？他当...
10 Shaking 10 摇晃 She took the Red Queen off the table as she spoke, and shook her backwards and forwards, very hard. 她说着，便把红方王后从桌上拿开，用力地前后摇晃起来。 The Red Queen did not try to fight or escape 红方王...
'Please don't introduce me to the pudding,' said Alice quickly, 'or we shall get no dinner at all.' 爱丽丝抢着说：请别向布丁介绍我了，否则我们晚餐就什么也没有了。 But the Red Queen said loudly, 'Pudding-Alice. Alice-Pud...
After a while the snoring seemed to change and began to sound almost like music. 过了片刻，鼾声似乎变了声调，听起来几乎成了音乐。 Alice thought that she could even hear some words. 爱丽丝认为她甚至可以听出一些歌词...
9 Queen Alice 9 爱丽丝王后 'Well, this is grand!'said Alice. 啊，多壮观！爱丽丝说。 She got up and walked around for a while, but the crown felt very heavy and strange, so she sat down again. 她站起来，来回走了一会儿，但王...
