Jobs did indeed need one, badly. But he was careful not to show it. 乔布斯确实需要，非常需要。然而他也足够冷静，没有表现出来。 He waited a week before calling back. 过了一周他才回复佩罗的电话。 Perot sent so...
Perot to the Rescue 救星佩罗 In late 1986 Jobs sent out a proposal to venture capital firms offering a 10% stake in NeXT for $3 million. 1986年底，乔布斯向风投公司发出了招股说明书，300万美元可购买NeXT公司10%的股份。...
Campbell was so angry that he walked out of the meeting to call Lewin at home. 事实上，坎贝尔气得走出会议室，往卢因家里打电话。 When his wife said he was in the shower, Campbell said, I'll wait. 卢因的妻子说他正在洗澡...
Sculley briefly noted that in that role, Jobs would play the part of global visionary. 斯卡利简要提到，乔布斯将在这个职位上发挥全球架构师的作用， But he didn't acknowledge Jobs's presence. 说到这里时，他依旧无视乔...
Like a Rolling Stone 像一块滚石 Jobs slipped quietly into the back row of the auditorium to listen to Sculley explain to the troops the new order of battle. 乔布斯悄悄地溜进了坐席的后排，看斯卡利向苹果员工们解释公司重...
Murray was worried that Jobs was so despondent he might do something rash, so he called back. 默里担心乔布斯太过伤心，可能做出什么鲁莽的事，于是他回拨过去。 There was no answer, so he drove to Woodside. 电话那头儿没...
At that point he called Jobs to make sure he understood. 当时，他打给乔布斯，想让他明白现在的状况。 The board had given final approval of his reorganization plan, which would proceed that week. 董事会已经最后通过了斯卡利...
Instead of letting it turn into a gripe session, Markkula made them focus on very specific management issues, 为了不让谈话变成牢骚会，马库拉让大家集中于非常具体的管理问题， such as what had caused the problem in produci...
Monday, May 27: Memorial Day was sunny and warm. 5月27日，周一。这一天是美国阵亡将士纪念日，天气晴朗温暧。 The Macintosh team loyalistsDebi Coleman, Mike Murray, Susan Barnes, and Bob Belleville 麦金塔团队的黛比科尔...
At the end of that month, Sculley finally worked up the nerve to tell Jobs that he should give up running the Macintosh division. 3月底，斯卡利终于鼓起勇气告诉乔布斯，他应该放弃麦金塔部门的管理权。 He walked over to J...
