All this while no more had been seen of Snowball. 这段时间里，一直都没有再见到斯诺鲍。 He was rumored to be hiding on one of the neighboring farms, either Foxwood or Pinchfield. 有谣传说他躲在附近的庄园里，不是在福克...
The price of these would pay for enough grain and meal to keep the farm going till summer came on and conditions were easier. 这些鸡蛋所赚的钱可买回很多饲粮，庄园也就可以坚持到夏季，那时，情况就好转了。 When the...
It was vitally necessary to conceal this fact from the outside world. 对外遮掩这一实情是非常必要的。 Emboldened by the collapse of the windmill, the human beings were inventing fresh lies about Animal Farm. 风车的倒塌已经给人壮...
It was a bitter winter. 那是一个寒冷的冬天。 The stormy weather was followed by sleet and snow, and then by a hard frost which did not break till well into February. 狂风暴雨的天气刚刚过去，这又下起了雨夹雪，接着严寒来...
Suddenly he halted as though his mind were made up. 突然，他不动了，似乎心里已有了主意。 Comrades, he said quietly, do you know who is responsible for this? 同志们，他平静地说，你们知道这是谁做的孽吗？ Do you k...
By the autumn the animals were tired but happy. 直到秋天，动物们都挺累的，却也愉快。 They had had a hard year, and after the sale of part of the hay and corn, the stores of food for the winter were none too plentiful. 说起来他们已...
Nevertheless, some of the animals were disturbed when they heard that the pigs not only took their meals in the kitchen and used the drawing-room as a recreation room, but also slept in the beds. 尽管这样，在一听到猪不但在厨房里用餐，...
The animals watched his coming and going with a kind of dread, and avoided him as much as possible. 动物们看着他来来去去，犹有几分畏惧，避之唯恐不及。 Nevertheless, the sight of Napoleon, on all fours, delivering orders to Wh...
Once again the animals were conscious of a vague uneasiness. 动物们再一次感到一种说不出的别扭。 Never to have any dealings with human beings, never to engage in trade, never to make use of money-- 决不和人打交道，决不从事交...
This was so great that it would have taken a lot of failures to outweigh it. 这个优越性太显著了，它足以使许多不足之处显得不足为道。 And in many ways the animal method of doing things was more efficient and saved labor. 另外...
